1
00:00:01,910 --> 00:00:05,000
כבי את הנרות
.והביעי משאלה. -בסדר
2
00:00:07,660 --> 00:00:10,310
.האם זה היה... בסדר
.יפה מאוד-
3
00:00:12,710 --> 00:00:14,380
.כעת, מתנות
.בסדר-
4
00:00:14,440 --> 00:00:16,230
?זהו אגרטל
5
00:00:16,940 --> 00:00:19,270
.חכו. ג'יין מתכוון לנחש
6
00:00:21,710 --> 00:00:24,170
.בסדר, ג'יין
?שטיחון יוגה-
7
00:00:25,110 --> 00:00:26,630
.נכון
8
00:00:27,390 --> 00:00:29,610
דיברנו על שיעור האשטנגה
...הזה. פשוט חשבתי
9
00:00:29,670 --> 00:00:31,410
.זה נהדר. תודה
.אין על מה-
10
00:00:31,470 --> 00:00:33,770
אני מהמר על 10 דולר
.שלא תנחש את זו
11
00:00:33,830 --> 00:00:35,440
.אין בעיה. 10 דולר
12
00:00:35,500 --> 00:00:37,290
.יום הולדת שמח
13
00:00:37,350 --> 00:00:38,640
.כסה את עיניך
.עשיתי זאת-
14
00:00:38,700 --> 00:00:40,240
.אל תרמה
.ללא רמאות-
15
00:00:40,300 --> 00:00:41,650
.בסדר
16
00:00:44,150 --> 00:00:45,810
?אפשר
.בסדר, ג'יין-
17
00:00:45,870 --> 00:00:48,580
בסדר, ריגסבי, זהו
...אישור מתנה עבור
18
00:00:48,640 --> 00:00:51,020
.טיפול ספא
.לעזאזל-
19
00:00:51,080 --> 00:00:53,400
.נכון שוב
.בינגו. 10 דולר-
20
00:00:53,460 --> 00:00:54,940
.כן, אני חייב לך
21
00:00:55,000 --> 00:00:57,680
.בסדר, 2 מתוך 2
?מה לגבי שלי
22
00:00:58,990 --> 00:01:02,070
...צ'ו
.זה מתוק. תודה-
23
00:01:03,340 --> 00:01:05,790
.אני מנחש את זה
.בסדר-
24
00:01:10,230 --> 00:01:11,270
?בסדר. מה זה
25
00:01:11,330 --> 00:01:16,010
זה... בקבוק במחיר
...בינוני עד יקר של
26
00:01:16,420 --> 00:01:20,880
,יין. לא, לא, לא
.לא, לא. שמפניה
27
00:01:20,940 --> 00:01:23,790
.כן
.הנה זה-
28
00:01:26,030 --> 00:01:26,740
?מתנה שקיבלת
29
00:01:26,750 --> 00:01:28,650
,זהו בקבוק טוב מאוד
.ואני לא שותה
30
00:01:28,710 --> 00:01:31,060
.בואו נאכל עוגה
.בסדר-
31
00:01:31,430 --> 00:01:33,380
?מה לגבי המתנה שלך
32
00:01:33,750 --> 00:01:35,430
.היא בדרך
33
00:01:37,370 --> 00:01:38,670
.אופייני לך
34
00:01:38,750 --> 00:01:41,030
את באמת חושבת שאשכח
?את מתנת יום ההולדת שלך
35
00:01:41,770 --> 00:01:43,440
.ואן פלט
.היא בדרך-
36
00:01:43,500 --> 00:01:44,720
.כן, נכון
37
00:01:44,790 --> 00:01:47,060
קצת כועסת מפני שאבאל'ה
?לא קנה לך פוני
38
00:01:49,660 --> 00:01:51,920
.בוס, קיבלנו קריאה
39
00:01:52,370 --> 00:01:55,060
הוא נמצא הבוקר על ידי
.מספר מטפסי הרים
40
00:01:55,120 --> 00:01:57,970
נראה כאילו הוא היה
.כאן במשך מספר ימים
41
00:01:58,940 --> 00:02:00,790
.ירייה במצח
42
00:02:00,860 --> 00:02:02,400
.אין תעודת זהות
43
00:02:02,470 --> 00:02:04,540
.זה כל מה שמצאנו עליו
44
00:02:04,960 --> 00:02:06,630
...קשית ו
45
00:02:06,700 --> 00:02:08,860
?אינני יודע, עיטור דתי
46
00:02:08,920 --> 00:02:10,110
.או קמיע למזל, אולי
47
00:02:10,170 --> 00:02:11,640
.הוא לא עבד היטב, אם כן
48
00:02:11,740 --> 00:02:15,570
הקורבן שלנו עבד באולם משחקי וידאו
.בעיר הגדולה הבאה צפונה מכאן
49
00:02:15,630 --> 00:02:16,760
?איך אתה יודע זאת
50
00:02:16,850 --> 00:02:18,540
היתה סערה גדולה כאן
?בשבוע שעבר, לא כך
51
00:02:18,610 --> 00:02:20,860
.כן, הרבה גשם
.10 ס"מ שלג בהרים
52
00:02:21,250 --> 00:02:23,250
כאשר גאות הנהר עולה, הנקודה
.הזו חייבת להיות מתחת למים
53
00:02:23,330 --> 00:02:26,500
אז היו חייבים להביא אותו לכאן
.ממעלה הנהר ואז נתפס בעץ
54
00:02:26,560 --> 00:02:28,510
בסדר, אך מה לגבי
?אולם המשחקים
55
00:02:28,570 --> 00:02:31,600
ובכן, זהו אסימון אשר
.משתמשים בו במשחקי וידאו
56
00:02:32,620 --> 00:02:34,860
.וזהו אזיקון יד פרואני
57
00:02:34,940 --> 00:02:37,200
.מחלקים אותם כפרסים זולים
58
00:02:37,640 --> 00:02:42,310
הגבר שלנו נראה מעט זקן מדי
...לבלות באולם משחקי וידאו
59
00:02:42,390 --> 00:02:44,520
.אלא אם הוא אוהב ילדים
60
00:02:44,780 --> 00:02:46,070
.הוא לא נראה כמו הטיפוס הזה
61
00:02:46,150 --> 00:02:47,360
.אני מהמר שהוא עובד שם
62
00:02:47,440 --> 00:02:49,630
אם נמצא את אולם
.המשחקים, נמצא את המידע
63
00:02:49,700 --> 00:02:51,270
מהי העיר הגדולה
?הבאה במעלה הנהר
64
00:02:51,340 --> 00:02:52,500
.סיירה ויסטה
65
00:02:52,560 --> 00:02:56,510
.בסדר, זו תיאוריה
.סיימנו. כולו שלכם
66
00:02:57,190 --> 00:03:00,880
האם אני מזהה משקע קל
?של כעס בהתנהגותך
67
00:03:00,940 --> 00:03:02,240
.לא
68
00:03:02,300 --> 00:03:04,350
,אני נשבע לך, ליסבון
.המתנה שלך בדרך
69
00:03:04,420 --> 00:03:08,720
אני לא כועסת, ולא איכפת לי
.מהמתנה המשוערת שלך
70
00:03:09,650 --> 00:03:11,130
?היא עדיין כועסת עלי, נכון
71
00:03:11,210 --> 00:03:12,400
.לא מתערב בזה
72
00:03:12,690 --> 00:03:15,714
- קורא מחשבות -
- פרק 19: רוטב אדום -
73
00:03:15,715 --> 00:03:17,640
GreenScorpion תורגם ע"י
Qsubs חבר צוות
74
00:03:17,641 --> 00:03:18,641
# צפיה מהנה #
75
00:03:20,340 --> 00:03:24,250
סיירה ויסטה, קליפורניה
76
00:03:34,290 --> 00:03:35,810
זהו אולם המשחקים
.היחידי בעיר
77
00:03:35,870 --> 00:03:38,040
.ונמצא רק מספר ק"מ מהנהר
78
00:03:38,100 --> 00:03:41,780
.בנזין, גבינה, מסקיט
.זה נהדר. זהו המקום
79
00:03:41,840 --> 00:03:43,700
.כן, עוד נראה
80
00:03:58,940 --> 00:04:00,740
?היי, יש לך דולר
81
00:04:01,300 --> 00:04:03,330
.אחזיר לך אותו מיד
82
00:04:18,430 --> 00:04:19,800
.בינגו
83
00:04:22,950 --> 00:04:25,530
.בסדר. אתה צודק
84
00:04:29,490 --> 00:04:31,540
.הנה לך. תהנה
85
00:04:39,730 --> 00:04:41,970
.זהו אד דידריקסון
86
00:04:42,040 --> 00:04:44,160
הוא עבד עבורי
.במשך שנתיים בערך
87
00:04:44,220 --> 00:04:46,090
.בסדר
?מה קרה-
88
00:04:46,150 --> 00:04:48,120
.מישהו רצח אותו
89
00:04:48,480 --> 00:04:50,080
אתה יכול לחשוב על
?סיבה מדוע שזה יקרה
90
00:04:50,150 --> 00:04:52,940
.לא, הוא הסתגר עם עצמו לרוב
91
00:04:53,000 --> 00:04:54,900
.ללא צרות. ללא צרות בכלל
92
00:04:55,270 --> 00:04:57,760
.בחור ישר, אמין ונשוי
93
00:04:57,830 --> 00:04:58,740
?שמה של אשתו
94
00:04:58,760 --> 00:05:00,090
.אינני זוכר
95
00:05:00,170 --> 00:05:02,670
.קארן, קארול, משהו כזה
96
00:05:02,760 --> 00:05:04,760
?ומה היה תפקידו כאן בדיוק
97
00:05:04,840 --> 00:05:07,260
מנהל משמרת. הוא ניהל את
.הקופה, שמר על הילדים בתור
98
00:05:07,320 --> 00:05:10,210
.הוא היה טוב בזה
.זהו תפקיד אחראי מאוד
99
00:05:10,270 --> 00:05:11,970
?סכום כסף כלשהו נעלם לאחרונה
100
00:05:12,030 --> 00:05:14,070
לא. ואני שומר על
.חשבונות, ביטחו בי
101
00:05:14,130 --> 00:05:16,350
?ומדוע שנבטח בך
102
00:05:16,410 --> 00:05:19,960
...אני... זה רק ביטוי
"?כמו, "אתה יודע
103
00:05:20,020 --> 00:05:21,190
?מה אני יודע
104
00:05:21,270 --> 00:05:23,140
.לא... אתה לא יודע דבר
105
00:05:23,200 --> 00:05:25,950
...אני אומר
.זה פשוט דבר לומר
106
00:05:26,030 --> 00:05:27,950
.זו צורת דיבור
107
00:05:28,010 --> 00:05:29,540
אז אני לא צריך
.לבטוח בך באמת
108
00:05:29,620 --> 00:05:32,110
.כן... לא, אתה צריך
109
00:05:33,990 --> 00:05:36,470
מתי היתה הפעם האחרונה
?שראית את דידריקסון
110
00:05:36,530 --> 00:05:39,480
.כאשר יצא מהעבודה בליל שישי
.הוא לא הגיע ביום למחרת
111
00:05:39,540 --> 00:05:42,370
.התקשרתי לביתו
.קודם לא היתה תשובה
112
00:05:42,430 --> 00:05:48,620
,ביום למחרת... אשתו היתה שם
.אמרה שנסע עקב מקרה חירום משפחתי
113
00:05:48,680 --> 00:05:50,000
.לא יודעת מתי יחזור
114
00:05:50,080 --> 00:05:51,130
?מקרה חירום
115
00:05:51,200 --> 00:05:52,270
.זה כל מה שאמרה
116
00:05:52,350 --> 00:05:53,940
?איך נשמע טון הקול שלה
117
00:05:54,020 --> 00:05:56,590
האם היא היתה רגועה
?או שהיתה... מודאגת
118
00:05:56,650 --> 00:05:58,680
.מודאגת, אני מניח
119
00:05:58,790 --> 00:06:00,450
.נזדקק לכתובת הבית
120
00:06:00,510 --> 00:06:02,010
.אין בעיה
121
00:06:04,400 --> 00:06:05,420
...כעת
.נכון-
122
00:06:05,480 --> 00:06:07,230
.אם לא איכפת לך
123
00:06:10,740 --> 00:06:13,360
.די קשה לבטוח בבחור
.כן-
124
00:06:13,850 --> 00:06:16,950
אתה וריגסבי תישארו כאן. דברו
.עם הילדים שדידריקסון שמר בתור
125
00:06:17,010 --> 00:06:18,650
תראו אם יש להם את
.אותה המחשבה על הבחור
126
00:06:18,730 --> 00:06:21,120
צ'ו, ואן פלט ואני
.נלך לדבר עם האישה
127
00:06:21,180 --> 00:06:22,670
.בסדר גמור. נתראה מאוחר יותר
128
00:06:22,930 --> 00:06:24,460
.ביי
129
00:06:24,520 --> 00:06:28,000
נערים. אני שונא לחקור
.נערים. כמו לדבר עם בוץ
130
00:06:28,900 --> 00:06:30,150
.יש לך אהבה בלב
131
00:06:30,230 --> 00:06:32,180
?זו בעיה
132
00:06:32,240 --> 00:06:34,790
.כן, אכן. הישאר קרוב
133
00:06:35,420 --> 00:06:37,040
.נהדר
134
00:06:44,350 --> 00:06:46,060
.לא רע. לא רע בכלל
135
00:06:46,370 --> 00:06:48,090
רוצה לראות איך
?אמורים לעשות זאת
136
00:06:48,150 --> 00:06:50,200
?מה אתם, סוטי מין או שוטרים
137
00:06:50,270 --> 00:06:51,620
?רואה למה אני מתכוון
138
00:06:51,680 --> 00:06:53,990
.הוא שוטר. אני רק אזרח מודאג
139
00:06:54,460 --> 00:06:56,150
...בסדר גמור, אנחנו
.אין לנו מה לומר לכם
140
00:06:56,210 --> 00:06:58,500
.כן. שיקפצו השוטרים
141
00:06:59,530 --> 00:07:02,950
,אפילו עבור גמד נבל כמוך
.זו עמדה מוסרית רופפת
142
00:07:03,040 --> 00:07:05,680
לכל חברה מודרנית
.יש כוח משטרה כלשהו
143
00:07:05,750 --> 00:07:08,670
זה כמו שתאמר, "שתקפוץ
".מערכת התחבורה הציבורית
144
00:07:12,160 --> 00:07:14,300
.תודה
145
00:07:27,900 --> 00:07:29,480
?מה גילית
146
00:07:29,550 --> 00:07:33,280
גובי המס המחוזיים רושמים את
.הבעלים כאד וג'ני דידריקסון
147
00:07:33,350 --> 00:07:35,680
.עברו לכאן לפני שנתיים מטקסס
148
00:07:35,760 --> 00:07:39,570
,אין ילדים, אין עבר פלילי
.אין הרבה מידע נוסף
149
00:07:39,640 --> 00:07:42,520
הדבר המוזר היחידי הוא שהם שילמו
.על הבית במזומן. אין משכנתא
150
00:07:58,300 --> 00:07:59,720
?זה מטורף. איך אתה עושה זאת
151
00:07:59,780 --> 00:08:04,340
ריכוז. הבט בזמן שאני גורם
.למכונה הזו לעשות כרצוני
152
00:08:12,600 --> 00:08:16,070
.עשי בדיוק מה שאני אומר לך
153
00:08:18,440 --> 00:08:20,870
.אתה... קח פיקוד
154
00:08:25,550 --> 00:08:28,660
.אתה... בוא איתי
155
00:08:35,700 --> 00:08:37,790
.שב
.בסדר-
156
00:08:42,430 --> 00:08:44,430
...אז
157
00:08:44,490 --> 00:08:47,210
ספר לנו מה אתה יודע
.על אד דידריקסון
158
00:08:49,470 --> 00:08:51,560
?אדי שעובד כאן
159
00:08:51,950 --> 00:08:53,680
.כלומר, אדי בחור מגניב
160
00:08:53,770 --> 00:08:55,010
הוא יסדר אותך
.אם הוא מכיר אותך
161
00:08:55,080 --> 00:08:56,720
?יסדר אותך? עם מה
162
00:08:56,780 --> 00:08:58,880
?מריחואנה, אתה יודע
163
00:08:58,940 --> 00:09:00,620
...זהו החומר של טייני, אך
(טייני? (גם: זעיר-
164
00:09:00,680 --> 00:09:02,930
.כן, הוא רוכב אופניים
.הוא נוסע עם האקסים
165
00:09:03,190 --> 00:09:06,530
זה החומר שלו, אותו מחיר, אך הוא
.לא מתעסק עם אנשים כמו טייני
166
00:09:06,610 --> 00:09:08,170
.או שאתה יכול ללוות כסף ממנו
167
00:09:08,230 --> 00:09:10,190
כלומר, הוא גובה ריבית
.גבוהה, אבל זה בסדר גמור
168
00:09:10,260 --> 00:09:11,590
כך דידריקסון
?קורא לזה... ריבית
169
00:09:11,650 --> 00:09:13,570
?כן. אמרתי זאת נכון? ריבית
170
00:09:13,630 --> 00:09:15,210
אינני יודע. הוא אומר זאת
.לא נכון? -לא, לא, זה נכון
171
00:09:15,270 --> 00:09:16,810
.לא, זה נכון
172
00:09:16,870 --> 00:09:18,870
משהו נוסף שתוכל
?לספר לנו עליו
173
00:09:18,930 --> 00:09:20,980
.הוא תמיד מדבר על כבוד
174
00:09:21,060 --> 00:09:23,180
.לא יסבול זלזול מסוג כלשהו
175
00:09:23,240 --> 00:09:25,840
פעם אחת, ריצ'י המפגר
.הראה לו אצבע משולשת
176
00:09:25,920 --> 00:09:27,970
.הוא פשוט תפס ושבר אותה
177
00:09:28,030 --> 00:09:29,760
הייתם יכולים לשמוע
.את האצבע נשברת
178
00:09:29,820 --> 00:09:32,850
ריצ'י על הרצפה, צורח, ודיד
.פשוט מביט בו במבט של קרח
179
00:09:32,910 --> 00:09:35,480
הוא מקלל אותו בצרפתית או
.משהו כזה וחוזר לעיסוקיו
180
00:09:35,550 --> 00:09:36,550
?בצרפתית
181
00:09:36,560 --> 00:09:37,770
.אינני יודע. שפה זרה כלשהי
182
00:09:37,830 --> 00:09:40,040
.מעניין
183
00:09:40,100 --> 00:09:41,520
?אתה יודע שהוא מת
184
00:09:41,910 --> 00:09:42,980
?אדי
.כן-
185
00:09:43,040 --> 00:09:45,120
?לא. מה קרה
186
00:09:47,010 --> 00:09:49,050
.תודה על עזרתך
187
00:09:49,960 --> 00:09:52,710
.אתה יכול ללכת כעת
188
00:10:01,950 --> 00:10:04,400
.גם הדלת האחורית נעולה
.מרגיש כמו בריח שבור
189
00:10:05,240 --> 00:10:07,580
מישהו צופה בנו
.מהחלון בקומה למעלה
190
00:10:10,150 --> 00:10:14,190
.ג'ני דידריקסון? לח"ק. משטרה
191
00:10:14,660 --> 00:10:17,030
הכניסי אותנו. אנחנו
.רוצים לדבר איתך
192
00:10:21,680 --> 00:10:24,190
.אין לנו זמן לחכות לצו
193
00:10:24,250 --> 00:10:28,740
אך יש לנו סיבה להאמין
?שמישהו נמצא בסכנה. נכון
194
00:10:44,730 --> 00:10:46,750
?גב' דידריקסון
195
00:10:47,950 --> 00:10:50,370
,עופי מהבית שלי ברגע זה
.חלאה רוצחת שכמוך
196
00:10:50,430 --> 00:10:52,210
,אני נשבעת באלוהים
.אפוצץ לך את הראש
197
00:10:52,280 --> 00:10:55,550
,גב' דידריקסון
.אראה לך את התג שלי
198
00:11:00,680 --> 00:11:03,160
.אנשים צריכים לבוא אלי
.כדאי שתסתלקו מכאן
199
00:11:03,220 --> 00:11:06,700
גב' דידריקסון, אנחנו
.מלשכת החקירות של קליפורניה
200
00:11:06,760 --> 00:11:07,780
.הניחי את הנשק
201
00:11:07,790 --> 00:11:10,010
.לשכת חקירות בתחת שלי
202
00:11:10,080 --> 00:11:12,970
.עופו מכאן. אירה בכם
203
00:11:13,330 --> 00:11:15,020
.זהו הפלאפון שלי
204
00:11:15,100 --> 00:11:18,430
אתקשר למשטרה ויגיעו
,לכאן שוטרים במדים
205
00:11:18,510 --> 00:11:20,750
.והם יסדרו הכל
206
00:11:20,820 --> 00:11:23,190
.בינתיים, בואו נירגע כולנו
207
00:11:23,250 --> 00:11:28,190
,קפצי לי! אספור עד עשר
.ואז אתחיל לירות
208
00:11:28,620 --> 00:11:31,480
...אחת... שתיים
209
00:11:31,540 --> 00:11:33,420
.ליסבון
.ג'יין, נתק את הטלפון-
210
00:11:33,480 --> 00:11:34,500
...שלוש
211
00:11:34,570 --> 00:11:35,870
אני חושב שאני יודע
.מה יש לנו כאן
212
00:11:35,930 --> 00:11:37,830
...ארבע
.יש לי מצב חירום-
213
00:11:37,890 --> 00:11:41,140
חמש, שש... -אני חושב
...שדידריקסון עבד עם המאפיה
214
00:11:41,200 --> 00:11:43,020
.שבע
.זו הסיבה שהוא כאן-
215
00:11:43,490 --> 00:11:45,190
...שמונה
216
00:11:45,870 --> 00:11:47,940
!עיצרו במקומכם
!אל תזוזו
217
00:11:48,000 --> 00:11:49,720
.תזרקו את הנשקים שלכם
.שכבו על הרצפה
218
00:11:49,780 --> 00:11:52,100
!הרימו את הידיים מעל הראש
219
00:12:02,620 --> 00:12:04,730
?מי אתם
220
00:12:04,790 --> 00:12:07,150
אנחנו מלשכת
.החקירות של קליפורניה
221
00:12:07,230 --> 00:12:10,170
אני הסוכנת ליסבון. אלו
.הסוכנים צ'ו ו-ואן פלט
222
00:12:10,680 --> 00:12:11,990
.אנחנו מרשלים של ארה"ב
223
00:12:12,060 --> 00:12:13,990
.כן, אנו יכולים לראות זאת
224
00:12:16,900 --> 00:12:19,170
.בסדר, חבר'ה. הורידו את הנשק
225
00:12:20,080 --> 00:12:23,380
.ג'ני? ג'ני, אלו אנחנו
226
00:12:27,020 --> 00:12:28,950
.מותק, הניחי את הנשק. זה בסדר
227
00:12:29,690 --> 00:12:31,570
.בסדר גמור
228
00:12:31,630 --> 00:12:33,710
מצטער, סוכנת. לא
.התכוונתי להפחיד אותך כך
229
00:12:33,770 --> 00:12:35,990
את יודעת, שמענו את
.הפעמון, נכנסנו בריצה
230
00:12:36,060 --> 00:12:37,590
.זה בסדר גמור
.לא פחדנו
231
00:12:39,280 --> 00:12:41,310
?אין טינה, נכון
232
00:12:41,370 --> 00:12:43,590
.רדי למטה, ג'ני
.\ה בסדר גמור
233
00:12:44,340 --> 00:12:47,260
בסדר גמור, אז מדוע אתם
?כאן? מה אדי עשה כעת
234
00:12:48,060 --> 00:12:50,310
.הוא מת
235
00:12:51,580 --> 00:12:53,250
.ירייה בודדה במצח
236
00:12:53,320 --> 00:12:55,750
מצאנו אותו במרחק 80 ק"מ
.במורד הנהר. -לעזאזל
237
00:12:55,810 --> 00:12:57,920
.ידעתי שזה מה שיקרה
238
00:12:57,980 --> 00:13:00,280
לא ידעתם שהוא נעדר
?והוא היה תחת הגנתכם
239
00:13:00,350 --> 00:13:02,740
לא, ג'ני הודיעה לנו שהוא
.נעדר לפני שלושה ימים
240
00:13:02,820 --> 00:13:06,840
הוא היה נפקד בעבר. פשוט הנחנו
.שהוא בחוץ, שיכור או משהו כזה
241
00:13:06,900 --> 00:13:12,210
בני זונות שכמוכם! אמרתי לך שהם
!יתפסו אותו! ואמרתי לכם! ממזרים
242
00:13:14,430 --> 00:13:16,660
.ממזרים
243
00:13:19,030 --> 00:13:21,220
?מה פספסתי
244
00:13:21,930 --> 00:13:25,630
עד לפני שנתיים, אד דידריקסון
.היה אדי רוסו מפילדלפיה
245
00:13:25,710 --> 00:13:28,020
הוא ניהל את החשבונות
...של משפחת באטאגליה
246
00:13:28,080 --> 00:13:30,320
.והונאת הלוואות וגביות
247
00:13:30,390 --> 00:13:33,050
.ואז הוא נתפס עם 10 ק"ג קוקאין
.המשטרה הפדרלית הסיטה אותו
248
00:13:33,110 --> 00:13:36,270
למעשה, הבחור העיד נגד
.סאנטינו באטאגליה ומשפחתו
249
00:13:36,350 --> 00:13:39,220
...הזקן לא הורשע, אך
.שניים מבניו קיבלו מאסר עולם
250
00:13:39,290 --> 00:13:44,260
רוסו ואשתו עברו לכאן תחת פיקוחינו
.במסגרת תכנית שינוי מגורי העדים
251
00:13:44,320 --> 00:13:45,870
?אז מה אתה חושב שקרה כאן
252
00:13:45,930 --> 00:13:46,990
?מה אתה חושב שהשתבש
253
00:13:47,060 --> 00:13:48,300
.אותו סיפור ישן, אני מניח
254
00:13:48,380 --> 00:13:50,910
את יודעת, האנשים האלו לא יכולים
,להתנגד ליצור קשר עם מישהו מהעבר
255
00:13:51,000 --> 00:13:53,390
מחייהם הישנים... והאדם הזה
,מספר למישהו, ובסופו של דבר
256
00:13:53,470 --> 00:13:56,390
מישהו מוכר אותו
.לסאנטינו באטאגליה
257
00:13:57,290 --> 00:13:58,530
.את יודעת, זה קורה
258
00:13:58,600 --> 00:14:01,690
...כן, אנו אומרים להם שוב ושוב
.תראו, חייכם הישנים מתים. נעלמו
259
00:14:01,750 --> 00:14:04,310
...שכחו מהם, אך
.הם לא מקשיבים
260
00:14:04,370 --> 00:14:06,730
?אז אתם מהגנת עדים
.כן-
261
00:14:07,710 --> 00:14:10,420
אז המשמעות היא שאתם
?אמורים להגן על אנשים
262
00:14:10,480 --> 00:14:13,030
.אנחנו לא שומרי ראש, סוכן
.אנחנו לא משמרטפים עליהם
263
00:14:13,090 --> 00:14:15,580
.יועץ. היא הסוכנת
.אני היועץ
264
00:14:15,640 --> 00:14:17,280
.סוכנת
?מה אמרת-
265
00:14:17,340 --> 00:14:18,960
?יועץ
266
00:14:19,020 --> 00:14:20,330
.בסדר
267
00:14:20,400 --> 00:14:22,720
אנו נפגשים פנים אל פנים
.עם לקוחותינו פעם בשבוע
268
00:14:22,800 --> 00:14:24,630
והפגישה האחרונה שנקבעה
?לנו עם אדי היתה, מתי
269
00:14:24,690 --> 00:14:26,570
?יום לפני שנעלם, נכון
.כן-
270
00:14:26,630 --> 00:14:29,600
וג'ני סיפרה לכם שהוא
?נעדר, ולא עשיתם דבר
271
00:14:29,670 --> 00:14:32,010
?מה היינו אמורים לעשות
?להזהיר את התקשורת
272
00:14:32,070 --> 00:14:35,860
חיפשנו אותו, וכפי שאמרתי, זו לא
.היתה הפעם הראשונה שאדי ברח
273
00:14:35,930 --> 00:14:37,230
.זו לא אשמתנו
274
00:14:37,310 --> 00:14:40,294
?האם ידעתם שאדי סוחר בסמים
.לא-
275
00:14:40,450 --> 00:14:43,150
כן, מכר מריחואנה
.וגלולות לילדים
276
00:14:43,210 --> 00:14:44,430
?לא. היכן השגת את המידע הזה
277
00:14:44,490 --> 00:14:45,950
ילד באולם המשחקים
.בעיר, היכן שאדי עבד
278
00:14:46,010 --> 00:14:49,830
אמר שהוא עבד עבור רוכב
.אופנעים בשם... טייני
279
00:14:50,840 --> 00:14:53,410
?הייתם עסוקים, מה
.כן-
280
00:14:53,760 --> 00:14:57,180
רק כדי שנהיה ברורים, לא ידעתם
על פעילות פלילית כלשהי
281
00:14:57,240 --> 00:14:58,880
שהקורבן עשוי היה
?להיות מעורב בה
282
00:14:58,940 --> 00:15:00,870
תראו, הוא היה אדם
.מצליח, איש מאפיה
283
00:15:00,950 --> 00:15:03,120
זה לא שהוא יסתובב
.ויצטרף למקהלת הכנסייה
284
00:15:03,190 --> 00:15:04,260
?אז לא ידעתם
.זו תקופת הסתגלות-
285
00:15:04,320 --> 00:15:06,220
.לא, לא ידענו
286
00:15:06,280 --> 00:15:08,530
,לא שאנו יודעים כעת, למעשה
?ואתם רוצים לדעת משהו
287
00:15:08,600 --> 00:15:11,800
זה מתחיל להישמע
.ממש כמו חקירה
288
00:15:12,870 --> 00:15:16,270
.אנו לא מעריכים זאת
.אנו צריכים לרשום דו"חות
289
00:15:17,790 --> 00:15:20,130
.היה נחמד מאוד לפגוש אתכם
290
00:15:25,630 --> 00:15:28,250
?את מעדיפה ג'ינה או ג'ני
291
00:15:28,310 --> 00:15:31,530
?למי איכפת
.קיראי לי איך שתרצי
292
00:15:32,380 --> 00:15:33,840
.אז ג'ינה
293
00:15:33,910 --> 00:15:36,090
?מתי ראית את בעלך לאחרונה
294
00:15:36,160 --> 00:15:38,040
.זה היה בבוקר יום שישי האחרון
295
00:15:38,110 --> 00:15:39,510
.הוא לא חזר הביתה מהעבודה
296
00:15:39,590 --> 00:15:41,502
,הוא התקשר באותו אחר הצהריים
אמר שהוא צריך לעשות עסקים
297
00:15:41,503 --> 00:15:42,772
.ושיגיע מאוחר הביתה
298
00:15:44,160 --> 00:15:46,030
וזו היתה הפעם האחרונה
.ששמעתי ממנו
299
00:15:46,090 --> 00:15:48,040
?אילו מין עסקים אלו היו
300
00:15:48,350 --> 00:15:50,600
.אינני יודעת. עסקים. לא שאלתי
301
00:15:50,660 --> 00:15:52,790
?לא שאלת או לא רצית לדעת
302
00:15:52,850 --> 00:15:55,830
?הבנתי. הוא אדם רע, נכון
303
00:15:55,890 --> 00:15:57,180
.בטוח שהוא עשה משהו לא כשורה
304
00:15:57,270 --> 00:16:00,070
הוא נמצא שם בחוץ, אונס
...ורוצח אנשים, בטח
305
00:16:00,140 --> 00:16:01,880
בטח הגיע לו מה
?שקרה. זה העניין
306
00:16:01,940 --> 00:16:03,130
.ג'ינה
307
00:16:03,200 --> 00:16:05,820
מה הוא יעשה לא
?כשורה במקום הזה
308
00:16:06,130 --> 00:16:07,620
?ישחית קקטוס
309
00:16:07,700 --> 00:16:09,680
?אינך אוהבת לגור כאן
310
00:16:09,740 --> 00:16:12,660
אתה יודע מה החלק
.הגרוע ביותר? האוכל
311
00:16:12,930 --> 00:16:17,160
אין להם רוטב אדום טעים, אין
.נקניק והם שמים אננס על הפיצה
312
00:16:20,940 --> 00:16:22,860
יש לך מושג מי
?היה עשוי לעשות זאת
313
00:16:22,930 --> 00:16:24,900
?מי את חושבת
314
00:16:25,220 --> 00:16:27,160
אלו היו סוני באטאגליה
.החזיר והאנשים שלו
315
00:16:27,220 --> 00:16:30,270
הם נשבעו שיתפסו את
.בעלי וכעת הם עשו זאת
316
00:16:31,200 --> 00:16:33,560
בעלי עשה את
?הדבר הנכון, לא כך
317
00:16:33,620 --> 00:16:36,380
הוא עשה מה שמדינתו
.ביקשה ממנו לעשות
318
00:16:36,450 --> 00:16:40,850
אז מדוע הם לא טיפלו בנו
?כפי שהם היו אמורים לעשות
319
00:16:41,690 --> 00:16:45,360
האם בעלך דיבר לאחרונה עם
?מישהו מהעבר, מחייכם הקודמים
320
00:16:45,420 --> 00:16:48,250
.לא. מה, אנחנו אידיוטים? לא
321
00:16:48,310 --> 00:16:50,500
?עם מי את מדברת
322
00:16:51,650 --> 00:16:55,170
כן, נכון. מי? אינני
.מדברת עם אף אחד
323
00:16:55,570 --> 00:16:57,680
.הרוח
324
00:16:58,420 --> 00:17:02,250
אז איך משפחת באטאגליה
?גילתה היכן אתם גרים
325
00:17:02,310 --> 00:17:04,460
.אלו היו המרשלים, כמובן
326
00:17:04,530 --> 00:17:08,250
מישהו שילם לבני זונות האלו
.מהגנת עדים שילשינו עלינו
327
00:17:08,310 --> 00:17:10,560
.ג'ינה, הביטי בי
328
00:17:11,500 --> 00:17:15,730
מי שעשה זאת... אנחנו
.נתפוס אותו. אני מבטיח
329
00:17:17,700 --> 00:17:19,340
.בסדר
330
00:17:26,260 --> 00:17:27,130
?מה למדת
331
00:17:27,160 --> 00:17:30,170
היא מפוחדת, היא ממשפלה איטלקית
,הגונה, היא כוססת ציפורניים
332
00:17:30,240 --> 00:17:32,880
.היא לא אוהבת חיות או אננס
333
00:17:32,940 --> 00:17:34,410
.חומר שימושי
334
00:17:34,490 --> 00:17:36,490
צ'ו, דבר עם יחידת
.הפשע המאורגן
335
00:17:36,560 --> 00:17:38,760
.ברר פרטים על סוני באטאגליה
336
00:17:38,820 --> 00:17:42,590
גלה מי אחראי, את מי הם עשויים
.לשכור כדי לעשות משהו כזה
337
00:17:43,150 --> 00:17:45,990
את וריגסבי תלכו למצוא
.את טייני. תעצרו אותו
338
00:17:46,050 --> 00:17:48,070
?אנחנו יודעים עם מי הוא רוכב
339
00:17:48,140 --> 00:17:51,060
הילדים באמת אמרו משהו לגבי
.כך שהוא רוכב עם האקסים
340
00:17:51,120 --> 00:17:53,084
,אני מכיר בחור בסן ברדו
.יש לו מודיע סודי איתו
341
00:17:53,119 --> 00:17:54,307
.נמצא את טייני. אין בעיה
342
00:18:16,470 --> 00:18:17,930
.היי, אנחנו סגורים
343
00:18:18,000 --> 00:18:19,910
?אחד מכם הוא טייני
344
00:18:22,100 --> 00:18:23,120
?מי שואל
345
00:18:23,150 --> 00:18:25,570
אנחנו מלשכת
.החקירות של קליפורניה
346
00:18:34,560 --> 00:18:37,370
צאו מכאן לפני שאתקשר
.לקציני המבחן שלכם
347
00:18:43,480 --> 00:18:46,460
!פגעת בי
?מצטערת. אתה בסדר-
348
00:18:46,520 --> 00:18:47,930
.כן
349
00:18:50,030 --> 00:18:52,410
.בואי נשים אותו על הכסא
.בסדר-
350
00:18:58,730 --> 00:19:01,000
אתה יודע, רק רצינו לשאול
.אותך כמה שאלות. זה הכל
351
00:19:01,060 --> 00:19:02,560
.אני לא אוהב שוטרים
352
00:19:02,630 --> 00:19:04,750
.אד דידריקסון נמצא מת אתמול
353
00:19:04,820 --> 00:19:06,790
?מה אתה יודע על כך
354
00:19:07,290 --> 00:19:08,690
?מי זה אד דידריקסון
355
00:19:08,750 --> 00:19:11,320
.עשית עסקים עם אד
?סחרתם במריחואנה
356
00:19:11,380 --> 00:19:12,630
?מרי... מה
357
00:19:12,710 --> 00:19:14,480
תראה, אנחנו רק רוצים
.לדעת מי רצח אותו
358
00:19:14,560 --> 00:19:15,840
.עזור לנו בעניין הזה
359
00:19:15,910 --> 00:19:18,420
לא איכפת לנו מהעסקים
.האחרים... שלך
360
00:19:20,380 --> 00:19:22,660
.אדי היה מלשין
361
00:19:22,990 --> 00:19:24,600
.מלשינים נרצחים
362
00:19:24,660 --> 00:19:26,880
.לא על ידיי. לא על ידיי
363
00:19:27,460 --> 00:19:29,850
.אך זה קורה
.אף אחד לא אוהב מלשינים
364
00:19:29,910 --> 00:19:31,910
?הוא הלשין עליך
365
00:19:32,840 --> 00:19:37,620
לפני שבועיים, אדי ואני היינו
.ברכב שלו ועשינו עסקים
366
00:19:37,680 --> 00:19:42,140
נעצרנו על ידי משטרת סיירה ויסטה
.על אחזקת 4.5 ק"ג מריחואנה
367
00:19:42,200 --> 00:19:44,140
.ישבתי במעצר במשך יומיים
368
00:19:44,200 --> 00:19:46,880
.הגעתי למשפט, ורק אני שם
369
00:19:46,940 --> 00:19:49,050
אדי נעלם, ואני
.מתכוון נעלם לגמרי
370
00:19:49,120 --> 00:19:51,090
הוא אפילו לא
.נמצא יותר ברשימה
371
00:19:51,170 --> 00:19:52,930
.מחקו אותו מדו"ח המעצר המקורי
372
00:19:53,000 --> 00:19:54,050
?אז מה זה אומר לך
373
00:19:54,130 --> 00:19:57,820
מובן מאליו שהוא
.שוטר סמוי או מודיע
374
00:19:57,880 --> 00:20:02,290
והוא כל כך מקושר היטב, לא
...איכפת לו שאני יודע מה הוא
375
00:20:02,380 --> 00:20:05,780
.חלאה מלוכלכת ושפלה
376
00:20:08,450 --> 00:20:11,890
.זה לא אומר שרצחתי אותו
377
00:20:12,880 --> 00:20:16,080
אז משטרת סיירה ויסטה
אישרה שג'ון "טייני" קלהאן
378
00:20:16,150 --> 00:20:18,660
נעצר לפני שבועיים
.באשמת אחזקת מריחואנה
379
00:20:18,720 --> 00:20:21,510
,הם אמרו שהוא היה לבדו
.לא עם אד דידריקסון
380
00:20:21,570 --> 00:20:23,450
לא יודעים עליו
.דבר, ככל הנראה
381
00:20:23,520 --> 00:20:26,210
מה לגבי רשומות
?הרכב בו טייני נעצר
382
00:20:26,290 --> 00:20:27,190
.אין רכב
383
00:20:27,200 --> 00:20:28,850
.הוא נעצר ברחוב
384
00:20:28,930 --> 00:20:30,700
?הסתובב עם 4.5 ק"ג מריחואנה
385
00:20:30,760 --> 00:20:32,690
זה מה שמפקד משטרת
.סיירה ויסטה אומר, כן
386
00:20:32,760 --> 00:20:33,970
?איך הוא נשמע כאשר אמר זאת
387
00:20:34,040 --> 00:20:35,700
כאילו הוא מכסה על
.בלגן של מישהו אחר
388
00:20:35,780 --> 00:20:37,500
אז אנו צריכים לדבר
.שוב עם המרשלים האלו
389
00:20:37,570 --> 00:20:39,430
.אעשה את השיחה הזו
390
00:20:39,510 --> 00:20:41,210
?יש משהו על סוני באטאגליה
391
00:20:41,290 --> 00:20:44,100
,לאחר ששני בניו נכנסו לכלא
,סוני באטאגליה פרש
392
00:20:44,160 --> 00:20:46,940
השאיר את עסקי המשפחה
.למספר שתיים, ג'וסף אנג'ליני
393
00:20:47,020 --> 00:20:50,910
אז אנג'ליני רק היה רוצה לשלוח
.לאדי רוסו את מיטב איחוליו
394
00:20:50,970 --> 00:20:52,580
.באטאגליה היה רוצה במותו
395
00:20:52,660 --> 00:20:54,910
.הוא יצא מהעסק, מגיע לגיל 70
396
00:20:54,980 --> 00:20:56,530
.משחק הרבה גולף במדבר פאלם
397
00:20:56,610 --> 00:20:58,550
מספר אנשים אומרים
,שהוא לא פרש באמת
398
00:20:58,610 --> 00:21:00,900
שהוא רק משחק אותה כך
.כדי לשמור על ידיו נקיות
399
00:21:00,980 --> 00:21:02,470
?מדבר פאלם ממש כאן בקליפורניה
400
00:21:03,030 --> 00:21:04,200
.לא
401
00:21:04,270 --> 00:21:05,640
?מדבר פאלם לא נמצא בקליפורניה
402
00:21:05,700 --> 00:21:08,570
לא, אינך יכול לחמוק ולנסות
.לדבר עם סוני באטאגליה
403
00:21:09,600 --> 00:21:12,130
חשבתי שהתכוונת שמדבר
.פאלם לא נמצא בקליפורניה
404
00:21:12,210 --> 00:21:14,110
?הוא נמצא בקליפורניה, נכון
405
00:21:15,682 --> 00:21:19,746
מדבר פאלם
קליפורניה
406
00:21:29,700 --> 00:21:31,410
!סליחה
407
00:21:32,190 --> 00:21:34,150
?סוני באטאגליה
408
00:21:34,210 --> 00:21:35,580
.המשך לזוז, ג'ק
409
00:21:35,650 --> 00:21:38,200
.השם הוא ג'יין. פטריק ג'יין
410
00:21:39,720 --> 00:21:41,810
.אני צריך רגע מזמנך, אם אפשר
411
00:21:41,870 --> 00:21:43,260
?לשם מה
412
00:21:43,330 --> 00:21:45,260
.לדבר על אדי רוסו
413
00:21:47,490 --> 00:21:50,090
?אתה שוטר
.לא-
414
00:21:51,230 --> 00:21:53,860
?יופי. אתה לבדך
415
00:21:56,110 --> 00:21:59,730
.כן
.תירה בו-
416
00:22:12,180 --> 00:22:14,390
ישנן שלוש סיבות
.מדוע אינני מפחד
417
00:22:16,450 --> 00:22:20,140
ובכן, בסדר, אני מפחד, אך ישנן
.שלוש סיבות מדוע אינני מבועת
418
00:22:20,200 --> 00:22:21,860
.ספר, בבקשה
419
00:22:21,930 --> 00:22:25,111
אחת... אינך מגיע
,לגילך, עשיר וחופשי
420
00:22:25,112 --> 00:22:27,218
אם אתה יורה באנשים
.מרצון במגרשי גולף
421
00:22:27,480 --> 00:22:29,580
.עד לרגע זה
422
00:22:29,640 --> 00:22:31,640
?אתה יודע מהי עקביות
423
00:22:31,720 --> 00:22:33,780
?שד של המוחות הקטנים
424
00:22:33,840 --> 00:22:36,720
.נכון. אמרסון
425
00:22:38,620 --> 00:22:40,690
?בסדר. סיבה מספר שתיים
426
00:22:40,750 --> 00:22:43,290
אני יכול לשפר באופן משמעותי
.את משחק הגולף שלך
427
00:22:43,350 --> 00:22:45,940
.אתה ועוד מאה טיפשים אחרים
428
00:22:46,010 --> 00:22:47,370
?סיבה מספר שלוש
429
00:22:47,440 --> 00:22:50,040
אני יודע היכן
.למצוא את אדי רוסו
430
00:22:56,770 --> 00:22:58,580
?איך אני משפר את המשחק שלי
431
00:22:58,640 --> 00:22:59,670
.ובכן, זה פשוט מאוד. זה קל
432
00:22:59,730 --> 00:23:02,840
אתה חייב לחשוב על מכה
.בכדור יותר כמו... מעשה יצירה
433
00:23:02,920 --> 00:23:05,940
.אתה זקוק לקצת יותר זרימה
434
00:23:06,540 --> 00:23:08,880
?זרימה
435
00:23:08,940 --> 00:23:11,560
.שיניתי את דעתי. תירה בו
?מהו השיר האהוב עליך-
436
00:23:11,620 --> 00:23:13,150
.אתה המתחכם. אמור לי אתה
437
00:23:13,210 --> 00:23:16,580
אלביס, סינטרה או
.אופרה האיטלקייה
438
00:23:17,210 --> 00:23:19,750
אנריקו קארוזו
."שר "סנטה לוצ'יה
439
00:23:19,820 --> 00:23:22,600
מושלם. תוכל לתת לי את אחד
?המקלות הללו, ואז נתחיל
440
00:23:22,660 --> 00:23:24,320
?מקלות
.איך שאתה קורא להם-
441
00:23:24,380 --> 00:23:26,610
...לא השמן. תן לי
.את הסוג האחר
442
00:23:27,800 --> 00:23:31,850
,בסדר, ובכן, זה קצת שמן
.אך אגרום לזה לעבוד
443
00:23:32,750 --> 00:23:34,970
.זרימה
444
00:23:37,830 --> 00:23:39,350
.תודה שבאתם
?מה העניין-
445
00:23:39,410 --> 00:23:40,620
.אין לנו זמן רב
446
00:23:40,700 --> 00:23:42,270
?אולי תשבו במשרדי
.שקט יותר שם
447
00:23:42,330 --> 00:23:44,070
.בסדר גמור
448
00:23:44,710 --> 00:23:47,340
.אתם זוכרים את הסוכן צ'ו
?מה המצב-
449
00:23:50,990 --> 00:23:52,740
.לא אלך סחור סחור
450
00:23:52,820 --> 00:23:56,240
לפני שבועיים, האם שחררתם
?את אדי רוסו ממעצר סמים
451
00:23:57,850 --> 00:23:59,450
.לא, אנחנו לא
452
00:23:59,510 --> 00:24:02,580
ובכן, מישהו עשה זאת וגרם לשותף
.שלו לעבירה לכעוס עליו מאוד
453
00:24:02,660 --> 00:24:04,030
?מדוע שנעשה זאת
454
00:24:04,100 --> 00:24:05,450
אולי מפני שהיתה
.לכם עסקה עם רוסו
455
00:24:05,530 --> 00:24:09,240
,הוא סוחר בסמים או מה שתרצו
,ואתם מעלימים עין או עוזרים לו
456
00:24:09,300 --> 00:24:11,890
כל עוד הוא ממשיך לעזור
.למשטרה הפדרלית בענייניה
457
00:24:11,950 --> 00:24:15,660
תני לי להסביר לך על
.העולם האמיתי, טריסה
458
00:24:15,720 --> 00:24:18,580
.רוסו נתן את כל העדות שלו
459
00:24:18,650 --> 00:24:20,160
התובעים הפדרליים
.לא זקוקים לו עוד
460
00:24:20,220 --> 00:24:22,990
לא איכפת להם מה
.קורה לו וגם לנו לא
461
00:24:23,050 --> 00:24:26,630
,הוא נעצר, זו הבעיה שלו
.וזו פחות עבודה עבורנו
462
00:24:26,690 --> 00:24:32,530
אז השוטרים המקומיים עשו עסקים
...עם אדי או שהניחוש שלי הוא
463
00:24:32,600 --> 00:24:37,090
שפשוט קיבלת מידע מוטעה
.כפי שאת חסרת נימוס וטיפשה
464
00:24:42,120 --> 00:24:44,090
.להתראות לכם
465
00:24:45,980 --> 00:24:48,250
?נראה מלוכלך, לא כך
.כן-
466
00:24:48,310 --> 00:24:52,270
אולי תבדוק עם ענייני פנים עליו
.ועל שותפתו? תראה אם משהו צץ
467
00:24:54,940 --> 00:24:56,810
?היכן ג'יין
468
00:24:57,990 --> 00:25:00,550
אל תכעסי, אך יש לי הרגשה
.שהוא הלך לדבר עם באטאגליה
469
00:25:00,610 --> 00:25:02,080
.לעזאזל
470
00:25:02,160 --> 00:25:04,720
כדאי שאחד מאיתנו יגיע
?למדבר פאלם לכל מקרה
471
00:25:04,780 --> 00:25:07,200
.הוא הציע את מיטתו
472
00:25:10,700 --> 00:25:13,820
סנטה לוצ'יה
473
00:25:13,880 --> 00:25:17,920
סנטה לוצ'יה
474
00:25:18,870 --> 00:25:22,070
...סנטה לוצ'י
475
00:25:22,720 --> 00:25:25,610
הייתי צריך לירות בך
.ברגע שהופעת
476
00:25:27,500 --> 00:25:31,860
סנטה לוצ'יה
477
00:25:35,000 --> 00:25:38,430
כל השעות שאני
?מבזבז במסלול הזה, מה
478
00:25:38,500 --> 00:25:42,610
האלפים שבזבזתי על
.סרטי וידאו ואימונים
479
00:25:42,700 --> 00:25:46,310
ובלונדיני שכאן, הוא עושה זאת
?עם שירה. מה תאמרו על זה
480
00:25:46,370 --> 00:25:49,220
אני רק מלטש את
.הכישרון שכבר היה כאן
481
00:25:49,640 --> 00:25:51,460
.כן, כן
482
00:25:51,520 --> 00:25:57,430
אז ספר לי כעת, חברי החדש
?והמוזר, היכן אדי רוסו
483
00:25:59,700 --> 00:26:02,100
?לא ידעת
?ידעתי מה-
484
00:26:02,430 --> 00:26:04,650
.אדי רוסו מת
485
00:26:04,710 --> 00:26:06,470
.בלי צחוק
486
00:26:06,550 --> 00:26:09,080
.נרצח לפני מספר ימים
487
00:26:09,600 --> 00:26:13,260
הוא בחדר המתים בסקרמנטו
.תחת השם אד דידריקסון
488
00:26:13,320 --> 00:26:15,090
?מי עשה זאת
489
00:26:15,150 --> 00:26:18,260
.אינך יודע? זה מעניין
490
00:26:18,590 --> 00:26:19,980
?מי עשית זאת
491
00:26:20,050 --> 00:26:21,410
.אינני יודע
492
00:26:25,210 --> 00:26:28,550
.היום הוא יום טוב
493
00:26:28,610 --> 00:26:31,790
הקשב, אם תגלה מי רצח את
?אדי, תתקשר אלי, בסדר
494
00:26:32,140 --> 00:26:35,570
מפני שאני רוצה לשלוח פרחים
.ומכתב תודה למי שעשה זאת
495
00:26:35,630 --> 00:26:37,840
?בטח, בטח. מה המספר שלך
496
00:26:39,840 --> 00:26:42,510
?מה אתה עושה
.אל תיתן לו את המספר שלך
497
00:26:42,570 --> 00:26:45,200
?הבחור הזה? מה הוא יעשה
498
00:26:45,260 --> 00:26:47,900
.הנה. זהו קו מאובטח
.אתה יכול לדבר
499
00:26:47,960 --> 00:26:49,600
.תודה
500
00:26:49,660 --> 00:26:52,770
,אז אם אתה לא עשית זאת
?אז מי כן? מי היה הבא בתור
501
00:26:53,650 --> 00:26:55,780
.בעל כועס, קרוב לוודאי
502
00:26:55,870 --> 00:26:57,920
.אדי היה רודף שמלות מנוון
503
00:26:58,000 --> 00:26:59,440
?באמת
504
00:26:59,500 --> 00:27:01,960
.חיה, פזיז
505
00:27:02,020 --> 00:27:04,950
?אמור לי... איך זה נעשה
?איך הם עשו לו את זה
506
00:27:05,010 --> 00:27:08,320
אני יכול להבטיח לך
.שהוא לא סבל
507
00:27:09,200 --> 00:27:11,740
אך תודה על זמנך, מר
.באטאגליה. נתראה
508
00:27:11,800 --> 00:27:13,600
היי, חכה רגע. עדיין
.לא סיימתי לדבר איתך
509
00:27:13,660 --> 00:27:15,110
.ובכן, אני סיימתי לדבר איתך
510
00:27:15,180 --> 00:27:17,030
היי, פתאום אתה
?אל פאצ'ינו, מה
511
00:27:17,090 --> 00:27:18,870
.אנשים לא מתנהגים כך אלי
512
00:27:18,950 --> 00:27:21,470
אני מתנהג כך כאשר
.יש עדים בסביבה
513
00:27:22,140 --> 00:27:24,230
?מה אעשה עם הבחור הזה
.יש לו בורג רופף
514
00:27:24,290 --> 00:27:26,510
אתה יודע, אתה חושב שיש לך
,קסם מסוים של פושע
515
00:27:26,570 --> 00:27:29,110
,ובאמת יש לך
.אך אתה חי בעריצות
516
00:27:29,170 --> 00:27:32,390
במציאות, אתה פשוט
.סדיסט חמדן, מעוות וקטן
517
00:27:33,160 --> 00:27:34,960
.היי, קפוץ לי, בלונדי
518
00:27:35,030 --> 00:27:37,990
יש לך מזל שעזרת לי לנצח
.את ארנולד פאלמר שכאן
519
00:27:38,050 --> 00:27:41,140
.או שהייתי מוריד אותך ברגע זה
!לעזאזל עם העדים
520
00:27:42,920 --> 00:27:45,000
.קפוץ לי
521
00:27:45,850 --> 00:27:48,580
?שיחקת גולף עם סוני באטאגליה
522
00:27:49,050 --> 00:27:53,300
...כן. סוני
.ובכן, שיחקתי, כן
523
00:27:53,990 --> 00:27:55,520
?ומה למדת
524
00:27:55,600 --> 00:27:58,420
הוא לא רצח את רוסו, וגולף
.הוא ספורט די קל, באופן מוזר
525
00:27:58,490 --> 00:28:00,100
?ואתה בטוח בכך
526
00:28:00,410 --> 00:28:03,170
אני בטוח מאוד. הכל קשור
.לקצב. כל אחד יכול לעשות זאת
527
00:28:03,230 --> 00:28:05,520
,כן, סוני באטאגליה נקי
.לפחות אני חושב כך
528
00:28:05,580 --> 00:28:06,880
קשה לדעת זאת עם
.אדם אנטי חברתי
529
00:28:06,940 --> 00:28:09,860
זה לא אומר שאיש מאפיה
.אחר לא עשה זאת, כמובן
530
00:28:09,920 --> 00:28:11,720
סוני חושב שזה
.היה מאהב לשעבר
531
00:28:11,790 --> 00:28:13,552
אתם יודעים, המפתח הוא מי
,שחרר את אדי מהאשמה הזו
532
00:28:13,553 --> 00:28:14,718
.ואני מהמר שאלו המרשלים האלו
533
00:28:14,750 --> 00:28:17,300
מה שאומר שנהיה חייבים להאשים
.את משטרת סיירה ויסטה בהונאה
534
00:28:17,370 --> 00:28:18,490
.זה יהיה מהנה
535
00:28:18,570 --> 00:28:21,520
רכב הרשום על שם אד
.דידריקסון הרגע נכנס למערכת
536
00:28:21,590 --> 00:28:24,200
הוא נגרר ממגרש החניה מחוץ
.ל-"בית המשחקים" בבוקר יום שני
537
00:28:24,280 --> 00:28:26,990
משטרת סיירה ויסטה לא הצליחו
.למצוא את התחת שלהם באפלה
538
00:28:27,060 --> 00:28:29,300
אז אם רכבו של רוסו עדיין
,"חנה מחוץ ל-"בית המשחקים
539
00:28:29,380 --> 00:28:30,870
המשמעות היא שמישהו
.בטח אסף אותו
540
00:28:30,950 --> 00:28:33,590
אולי במצלמות האבטחה של אולם
.המשחקים יש תמונה של האדם הזה
541
00:28:33,670 --> 00:28:35,780
?אולי תלכו לגלות
.נכון-
542
00:28:37,330 --> 00:28:40,300
.כן, לכו לגלות
.אני אמצא את הספה
543
00:28:41,110 --> 00:28:42,730
.הנה היא
544
00:28:42,790 --> 00:28:44,660
אנחנו צריכים להביט
.בקלטות האבטחה שלך
545
00:28:44,720 --> 00:28:46,770
.קלטות? אין לי שום קלטות
546
00:28:47,200 --> 00:28:48,390
.יש לך מצלמות
547
00:28:48,460 --> 00:28:52,010
כמובן, אך רק הנורה האדומה
.עובדת. זה כל מה שצריך
548
00:28:52,490 --> 00:28:55,190
?מה אתם מחפשים, בכל מקרה
.שום דבר לא קרה כאן
549
00:28:55,250 --> 00:28:56,790
אנחנו רוצים לדעת
.מי אסף את רוסו
550
00:28:56,870 --> 00:28:58,760
.אני יכול לספר לכם את זה
.אשתו אספה אותו
551
00:28:58,820 --> 00:29:00,310
.ראיתי אותה במגרש החניה
552
00:29:00,370 --> 00:29:01,550
?אשתו
.כן-
553
00:29:01,610 --> 00:29:03,210
?אתה בטוח שזו היתה היא
.בטוח-
554
00:29:03,270 --> 00:29:04,850
אני... כלומר, אני מניח
.שזו היתה היא
555
00:29:04,930 --> 00:29:07,710
היא אספה אותו
.מספר פעמים בעבר
556
00:29:07,780 --> 00:29:09,420
,ברונטית, רזה
?בגובה 1.60 מטר בערך
557
00:29:09,480 --> 00:29:12,770
לא. אישה יפה ושחורה
.בגובה 1.80 מטר בערך
558
00:29:17,080 --> 00:29:20,200
בוס, נצטרך לדבר עם מרשלית
.נוקס לגבי מספר דברים
559
00:29:25,450 --> 00:29:28,160
במה אתם חושבים שאתם
?משתתפים? מי המנהל שלכם
560
00:29:29,310 --> 00:29:30,910
.אני רוצה תשובות ברגע זה
561
00:29:30,970 --> 00:29:31,840
?ליסבון
562
00:29:31,870 --> 00:29:34,050
אוודא שתתחרט שבכלל
.התעסקת איתי, חבר
563
00:29:34,130 --> 00:29:36,380
.אני אפילו לא שוטר
.שלום, מרשל הקסלי-
564
00:29:36,440 --> 00:29:38,000
הרגע קיבלתי שיחה
מהמנהל שלי אשר אמר
565
00:29:38,060 --> 00:29:43,150
שהגשת בקשה רשמית לחקור את
.מרשלית נוקס כחשודה בתיק של רוסו
566
00:29:43,210 --> 00:29:45,760
כן. -כל המחלקה
.שמעה על כך
567
00:29:45,820 --> 00:29:47,240
?מדוע את מנסה להרוס אותה
568
00:29:47,310 --> 00:29:50,970
האם ידעת שהיא היתה עם רוסו
?בליל שישי, הלילה בו נעלם
569
00:29:51,030 --> 00:29:54,000
,אז את אומרת שהיא דפקה אותו
?שהיא תיווכה בינו לבין המאפיה
570
00:29:54,070 --> 00:29:57,650
.ובכן, זה בהחלא נראה כך
.לא. אלו שטויות. זה מגוחך-
571
00:29:57,710 --> 00:29:59,570
.הייתי יודע על כך
.אני רק אומר-
572
00:29:59,630 --> 00:30:01,040
.היא השותפה שלי, למען השם
573
00:30:01,130 --> 00:30:03,090
.הייתי יודע אם לא היתה ישרה
574
00:30:03,160 --> 00:30:05,650
אישרנו זאת עם
.משטרת סיירה ויסטה
575
00:30:05,720 --> 00:30:09,100
בלילה שרוסו נעצר, נוקס הגיעה
והכריחה אותם לבטל את האישומים
576
00:30:09,190 --> 00:30:12,410
כאילו היא עשתה זאת
.בשם שירות המרשלים
577
00:30:12,470 --> 00:30:13,480
?מדוע שתעשה זאת
578
00:30:13,560 --> 00:30:17,080
ובכן, אין טעם לדפוק את רוסו
.אם הוא נעול ומוגן בכלא
579
00:30:20,100 --> 00:30:23,330
.לא, זו טעות
.יש הסבר לכך
580
00:30:23,390 --> 00:30:26,570
אז מדוע אנחנו לא מצליחים למצוא
?אותה כדי לשמוע אותה אומרת זאת
581
00:30:27,020 --> 00:30:29,090
.אינני יודע
582
00:30:29,150 --> 00:30:30,980
?אתה יודע היכן היא נמצאת כעת
583
00:30:31,040 --> 00:30:32,830
.לא
584
00:30:34,200 --> 00:30:36,640
.אז בסדר גמור
585
00:30:58,560 --> 00:31:00,320
?גבירתי
586
00:31:01,640 --> 00:31:03,010
?שלום
587
00:31:09,730 --> 00:31:11,650
.היא בקושי נושמת
.כדאי שתדווח על כך
588
00:31:12,150 --> 00:31:14,802
2 אלפא 44, אני זקוק
,לרכב חירום בדחיפות גבוהה
589
00:31:14,803 --> 00:31:16,418
,בבניין מס' 500 בלקסינגטון
590
00:31:17,090 --> 00:31:18,930
.ניסיון התאבדות
"אני מצטערת"
591
00:31:20,990 --> 00:31:23,280
.קיבלתי. תודה
592
00:31:24,990 --> 00:31:26,310
היא נמצאת בבית
.החולים הכללי המחוזי
593
00:31:26,380 --> 00:31:27,790
.הם עורכים לה שאיבת קיבה כעת
594
00:31:27,870 --> 00:31:28,900
?האם היא תהיה בסדר
595
00:31:28,960 --> 00:31:32,100
ובכן, הם לא יודעים מה היא לקחה
.או כמה, אך מוקדם מדי לדעת
596
00:31:32,180 --> 00:31:34,530
.אך נראה שהיא תשרוד
.בסדר-
597
00:31:36,810 --> 00:31:38,240
.אלך לראות אותה
598
00:31:38,910 --> 00:31:40,410
.חכה. נבוא איתך
599
00:31:40,470 --> 00:31:42,980
.לא, זה בסדר גמור
.אני יכול לטפל בכך
600
00:31:43,040 --> 00:31:45,670
.אני מכבד, את צערך
.היא השותפה שלך
601
00:31:45,730 --> 00:31:48,470
.אך אנא הבן את המצב שלנו כאן
602
00:31:48,530 --> 00:31:51,740
,יש לנו תיק לפתור
.והיא עדיין חשודה
603
00:31:51,800 --> 00:31:53,040
.אנחנו צריכים לדבר איתה
604
00:31:53,100 --> 00:31:55,840
.בסדר, אני מבין
.יש לכם עבודה לעשות
605
00:31:55,900 --> 00:31:58,030
...הנה מחשבה
606
00:31:58,350 --> 00:32:01,180
?מה אם אתה עשית זאת
?אני? מה-
607
00:32:01,240 --> 00:32:03,690
בטח. נוקס לא תיווכה
.בין רוסו והמאפיה
608
00:32:03,750 --> 00:32:06,780
היא נפגשה איתו בלילה ההוא
.מפני שהם ניהלו רומן
609
00:32:06,850 --> 00:32:08,850
.כן, זה הגיוני
?אכן, לא כך-
610
00:32:08,910 --> 00:32:10,120
.יצאת מדעתך
611
00:32:10,190 --> 00:32:12,410
הנוכל הבזוי הזה
?במיטה עם כריסטי שלך
612
00:32:12,500 --> 00:32:14,760
ואל תנסה לומר לנו
.שאינך מאוהב בה בסתר
613
00:32:14,840 --> 00:32:17,760
.אלו שטויות במיץ, חבר
?אתה רואה את הכעס-
614
00:32:18,430 --> 00:32:20,890
שערורייה מהסוג שעלול לדפוק
.את הקריירה שלך יחד עם שלה
615
00:32:20,970 --> 00:32:23,980
כלומר, אני מבין. כל גבר
.במצבך היה רוצה לרצוח אותו
616
00:32:27,260 --> 00:32:28,080
.זה מספיק
617
00:32:28,100 --> 00:32:29,660
.אינני אומר שידעת לגבי הרומן
618
00:32:29,740 --> 00:32:33,920
,אני רק אומר שאם ידעת
.אתה תהיה החשוד הראשי שלנו
619
00:32:33,980 --> 00:32:36,281
זה מצחיק, באמת. ההגנה הטובה
ביותר שלך היא החוסר הברור
620
00:32:36,282 --> 00:32:38,779
.של כישורים בלשיים בסיסיים
621
00:32:39,240 --> 00:32:41,320
.בן זונה קטן שכמוך
.בזהירות-
622
00:32:41,380 --> 00:32:44,110
היי, אני מצטער. אני רק
.מדבר בקול. בלי לפגוע
623
00:32:44,460 --> 00:32:47,710
.אתה צודק. בלי לפגוע
.לא נפגעתי-
624
00:32:52,220 --> 00:32:55,040
ובכן, בהחלט פגעת בו
?במקום רגיש, לא כך
625
00:32:56,280 --> 00:32:58,060
.צ'ו, בוא איתי לבית החולים
626
00:32:58,130 --> 00:32:59,420
שניכם תלכו לדבר
.עם ג'ינה רוסו
627
00:32:59,490 --> 00:33:01,740
גלו מה היא חושבת
.על כל העניין הזה
628
00:33:04,230 --> 00:33:05,910
.נסה להתנהג יפה
629
00:33:06,000 --> 00:33:08,020
.אעשה כמיטב יכולתי
630
00:33:08,750 --> 00:33:11,720
?אוכל לראות את הפלאפון שלך
?אתה חושב שהוא עשה זאת... הקסלי-
631
00:33:12,180 --> 00:33:14,060
.אינני יודע
?את חושבת כך
632
00:33:14,120 --> 00:33:16,930
ובכן, אם היה רומן, היה לו
.מניע, כפי שאתה אומר
633
00:33:17,000 --> 00:33:18,660
.כן, אם
634
00:33:18,730 --> 00:33:20,690
.והוא לא הגיב היטב לדירבון
635
00:33:20,770 --> 00:33:22,130
.אף אחד לא מגיב היטב
636
00:33:22,200 --> 00:33:23,800
כאשר מישהו יענה, תוכל
"?לומר, "האם מרי נמצאת
637
00:33:23,860 --> 00:33:25,830
?מדוע
.סתם בשביל הכיף-
638
00:33:26,560 --> 00:33:28,780
!סנטה לוצ'יה
639
00:33:34,800 --> 00:33:36,800
?היי... האם מרי נמצאת
640
00:33:36,880 --> 00:33:39,060
.לא, גבירתי, טעות במספר
641
00:33:39,940 --> 00:33:42,120
?טעות במספר. על מה זה היה
.עבודה בסיסית-
642
00:33:42,180 --> 00:33:44,100
?אוכל להביט בפלאפון שלך
643
00:33:44,820 --> 00:33:46,870
.הנה, החזק את אלו
644
00:33:47,730 --> 00:33:50,350
.נסה אותן
645
00:33:51,160 --> 00:33:52,890
.הן נראות טוב
646
00:33:52,950 --> 00:33:54,790
...האם יש לך
...איך הם קוראים לזה
647
00:33:54,860 --> 00:33:58,540
,ציוד חימום, בגדי אימון
.מהסוג המנצנץ? -לא. כן
648
00:33:58,600 --> 00:34:00,330
?לאן אתה הולך עם זה
.בקש לדבר עם מרי-
649
00:34:00,390 --> 00:34:02,030
.אני לא אוהב את זה
650
00:34:02,090 --> 00:34:04,880
?אוכל לדבר עם מרי, בבקשה
.לא-
651
00:34:06,040 --> 00:34:07,700
?מה הם אמרו
".לא"-
652
00:34:08,060 --> 00:34:09,210
?מי זה היה
.סתם חבר ותיק-
653
00:34:09,270 --> 00:34:11,270
?היכן ציוד האימון שלך
.בארונית שלי-
654
00:34:11,330 --> 00:34:12,710
.בסדר גמור, בואו נלך
655
00:34:14,210 --> 00:34:15,930
?ג'יין
656
00:34:33,220 --> 00:34:33,910
.הנה זה מתחיל
657
00:34:33,940 --> 00:34:36,740
בסדר, אך הייתי מרגיש טוב
.אם ליסבון היתה יודעת על כך
658
00:34:37,090 --> 00:34:38,750
.אז ספר לה
659
00:34:39,090 --> 00:34:40,650
?את יודעת מה לעשות, נכון
660
00:34:40,710 --> 00:34:43,050
פשוט הישארי כאן למספר
,דקות עד שהיא תרגיש בנוח
661
00:34:43,140 --> 00:34:45,300
.ואז כאשר ריגסבי יתקשר, תעזבי
662
00:34:45,360 --> 00:34:46,510
?מהי הסיבה שלי לעזיבה
663
00:34:46,580 --> 00:34:49,360
זה לא משנה. משהו שקשור
.לעבודה. פשוט תהיי לא ברורה
664
00:34:50,720 --> 00:34:52,130
.ריגסבי צודק, אתה יודע
665
00:34:52,200 --> 00:34:54,100
ליסבון אמרה לנו ללכת
.לפגוש את ג'ינה רוסו
666
00:34:54,170 --> 00:34:55,930
.היא אמרה לנו להתרחק מצרות
667
00:34:55,990 --> 00:34:57,550
.סוני, שלום
.פטריק ג'יין
668
00:34:57,610 --> 00:35:02,660
,כן, אתה. בסדר
?יש לך שם עבורי
669
00:35:02,720 --> 00:35:05,490
.לא. עדיין לא. אולי בקרוב
.אל תדאג לגבי זה
670
00:35:05,550 --> 00:35:08,910
מרי רוצה לדעת, האם
?מישהו השאיר לה הודעות
671
00:35:08,980 --> 00:35:10,440
?השתגעת
672
00:35:10,500 --> 00:35:11,520
.הקשב, אידיוט קטן שכמוך
673
00:35:11,550 --> 00:35:15,220
אערוף לך את הראש ואדחף
...אותו למקום בו השמש לא
674
00:35:17,120 --> 00:35:18,310
אתם חייבים לדבר
.עם המרשלים עבורי
675
00:35:18,390 --> 00:35:20,220
אני רוצה לדעת
.מתי יעבירו אותי
676
00:35:20,300 --> 00:35:23,160
זה לא ממש תחום
...הפעולה שלנו, אך
677
00:35:23,220 --> 00:35:25,430
.תודה. אני מעריכה זאת
678
00:35:28,260 --> 00:35:30,150
?מה הוא עושה
679
00:35:30,210 --> 00:35:32,740
אמרת שאינך יכולה
,להשיג אוכל טוב כאן
680
00:35:32,810 --> 00:35:36,220
אז... חשבתי שאבוא
.ואבשל לך קצת
681
00:35:37,760 --> 00:35:40,280
,אם את רוצה לעזור
.את יכולה לחתוך את אלו
682
00:35:41,600 --> 00:35:43,210
.בסדר
683
00:35:53,350 --> 00:35:55,150
?יש לך סינר
684
00:35:56,800 --> 00:36:00,100
אינני יכול לדמיין להיות תקוע
,כאן במדבר לבד עם זאבי הערבות
685
00:36:00,170 --> 00:36:04,370
העשבים המתעלעלים
.והרוטב האדום הגרוע
686
00:36:05,120 --> 00:36:07,110
.כן
.כן-
687
00:36:07,170 --> 00:36:09,490
.כאן בחוץ, את לבדך
688
00:36:09,970 --> 00:36:12,860
,כאשר אמרת שהיית חולה בבית
,אדי כנראה אמר לך לרכוש חברים
689
00:36:12,940 --> 00:36:14,380
להצטרף למכון כושר
?או משהו כזה, נכון
690
00:36:14,450 --> 00:36:16,340
.יוגה, הוא אמר
691
00:36:16,400 --> 00:36:18,270
.יוגה
692
00:36:18,370 --> 00:36:21,660
מפני שלעמוד על ראשך ולהקשיב
.למוזיקת חליל זו בהחלט התשובה
693
00:36:26,320 --> 00:36:29,360
.כן. בסדר, הבנתי
694
00:36:30,250 --> 00:36:33,230
.אני חייבת לעשות משהו. לעבוד
695
00:36:33,290 --> 00:36:35,650
.ובכן, חיזרי מהר
.עדיין נהיה כאן
696
00:36:35,710 --> 00:36:37,810
.בסדר גמור, נהדר
697
00:36:41,350 --> 00:36:44,600
.זה היה טעים
.לא רע בכלל-
698
00:36:45,710 --> 00:36:47,810
.לחיים
.לחיים-
699
00:36:55,870 --> 00:36:58,840
ג'ינה, אנחנו מאמינים שאדי
ניהל מערכת יחסים רומנטית
700
00:36:58,841 --> 00:37:01,015
עם כריסטי נוקס
.מתכנית הגנת העדים
701
00:37:02,680 --> 00:37:04,680
?רומנטית
702
00:37:04,760 --> 00:37:08,680
עם הגברת המרשלית הזו? אתה
.צוחק? לא. לא קרה מעולם. לא
703
00:37:08,740 --> 00:37:09,950
?מדוע את כל כך בטוחה
704
00:37:10,030 --> 00:37:14,500
?אדי אהב את הגברות, נכון? לא
.רודף נשים. מפורסם עקב כך
705
00:37:14,560 --> 00:37:16,490
,כן, אולי בחייו הישנים
.אך הוא השתנה
706
00:37:16,560 --> 00:37:18,290
?השתנה? באמת
707
00:37:18,880 --> 00:37:20,350
את מאמינה שאנשים יכולים
?לשנות את האופי שלהם
708
00:37:20,420 --> 00:37:22,510
כן, בטח. אנשים
.יכולים להשתנות
709
00:37:22,570 --> 00:37:24,770
.אדי לא היה יכול להשתנות. לא
710
00:37:25,340 --> 00:37:29,840
הוא נהג להיות אדם חשוב. כעת הוא
.חייב להיות אדם חסר חשיבות. לא
711
00:37:30,180 --> 00:37:33,350
אפילו לאחר שהוא גרר אותך
,כל הדרך לאמצע שום מקום
712
00:37:33,430 --> 00:37:37,760
עדיין יש לילות שהוא לא חוזר
.הביתה, בדיוק כמו בעבר
713
00:37:39,450 --> 00:37:43,890
,לפני שתוכלי להמשיך הלאה, ג'ינה
.את חייבת לסדר דברים ברגע זה
714
00:37:43,950 --> 00:37:45,910
.ספרי לי את האמת
715
00:37:45,970 --> 00:37:47,370
.אינני אומרת דבר
716
00:37:47,450 --> 00:37:50,160
.גילית שהוא בוגד
.נטרפה דעתך וירית בו
717
00:37:50,220 --> 00:37:53,320
תאמר מה שאתה רוצה. זה לא
.אומר דבר. אתה צריך להוכיח זאת
718
00:37:53,380 --> 00:37:54,970
?היכן עשית זאת
719
00:37:55,050 --> 00:37:57,640
?מה קרה לאקדח בו התשמשת
720
00:37:57,700 --> 00:38:01,260
?אתה רוצה קפה? קינוח
721
00:38:01,690 --> 00:38:03,160
.לא, תודה
722
00:38:05,170 --> 00:38:06,300
...הסיבה שאני כאן לבדי
723
00:38:06,360 --> 00:38:09,390
.עמיתיי ישרים כמו סרגל
724
00:38:09,960 --> 00:38:13,420
אינני רוצה שהם יסתבכו
.במשהו, את יודעת, גס
725
00:38:14,660 --> 00:38:16,540
?מה גס
726
00:38:16,600 --> 00:38:19,260
.הלכתי לדבר עם סוני באטאגליה
727
00:38:20,240 --> 00:38:22,970
אדם מרשים. יודע איך
.לקבל את מה שהוא רוצה
728
00:38:24,080 --> 00:38:25,470
.הוא חלאה מרושעת
729
00:38:25,530 --> 00:38:28,700
.כן, אכן. לא דיבר גם בשבחך
730
00:38:30,200 --> 00:38:33,770
נראה שהוא חושב שאת עודדת
.את אדי להלשין מלכתחילה
731
00:38:33,830 --> 00:38:36,150
.זו לא האמת
.זה מה שהוא חושב-
732
00:38:36,900 --> 00:38:40,700
ואת יודעת שברגע שיש
.רעיון במוחו... עקשן
733
00:38:41,160 --> 00:38:43,920
.הוא הציע לי עסקה טובה מאוד
734
00:38:43,980 --> 00:38:45,580
?איזו מין עסקה
735
00:38:45,650 --> 00:38:48,340
?איזו מין עסקה את חושבת
.אתה תספר לי-
736
00:38:48,400 --> 00:38:50,475
את יכולה לגרום לי להיראות
טוב בעיניי השוטרים
737
00:38:50,476 --> 00:38:52,455
,ולהתוודות על מה שעשית
738
00:38:53,060 --> 00:38:56,740
או שאת יכולה לגרום לי להיראות
...טוב בעיניי סוני באטאגליה
739
00:38:56,800 --> 00:38:58,990
.ולמות
740
00:38:59,050 --> 00:39:00,830
.זו הבחירה שלך
741
00:39:03,540 --> 00:39:06,280
.למות? אתה שוטר
742
00:39:07,050 --> 00:39:09,990
ושוטרים לעולם לא
?מכופפים את החוק, נכון
743
00:39:10,061 --> 00:39:12,920
.אני אפילו לא שוטר באמת
744
00:39:12,980 --> 00:39:15,570
...אני רק יועץ
745
00:39:16,240 --> 00:39:19,190
.מחפש את החשוד מספר אחד
746
00:39:19,680 --> 00:39:21,610
.כדאי שתחליטי
747
00:39:21,670 --> 00:39:24,160
.האיש של באטאגליה נמצא בדרכו
748
00:39:24,220 --> 00:39:25,150
.אינני מאמינה לך
749
00:39:25,180 --> 00:39:28,020
ובכן, אתקשר לסוני
.והוא יאמר לך בעצמו
750
00:39:28,080 --> 00:39:30,460
?את זוכרת את קולו, נכון
751
00:39:31,710 --> 00:39:33,900
?נכון
752
00:39:34,160 --> 00:39:35,390
.כן
.היי, סוני-
753
00:39:35,450 --> 00:39:37,150
?שוב אתה
.כן, זה שוב אני-
754
00:39:37,210 --> 00:39:38,520
.אז אמור מה שאני רוצה לשמוע
755
00:39:38,580 --> 00:39:41,110
אתה זוכר את האישה שדיברנו
.עליה? ובכן, היא נמצאת לידי
756
00:39:41,170 --> 00:39:43,510
...הקשב, חתיכת חרא, כלב
757
00:39:43,570 --> 00:39:46,480
.כן, בטח. אעביר אותה
758
00:39:51,700 --> 00:39:54,440
!הלו? -את מתה
?את שומעת אותי
759
00:39:54,500 --> 00:39:57,420
אערוף את ראשך ואירק
!על עמוד השדרה שלך
760
00:39:57,480 --> 00:40:00,920
אף אחד לא מתעסק איתי
?ונשאר בחיים! שמעת אותי
761
00:40:01,810 --> 00:40:04,080
?אז מה את מחליטה, ג'ינה
762
00:40:04,140 --> 00:40:06,920
?להתוודות או למות
763
00:40:07,990 --> 00:40:10,240
.אינך יכול לעשות זאת
.אני עושה זאת-
764
00:40:11,780 --> 00:40:15,190
.הוא הגיע. מהר מכפי שחשבתי
765
00:40:27,890 --> 00:40:30,620
.אין נשק בבית
.המשטרה לקחה את הכל
766
00:40:30,680 --> 00:40:33,570
.הוא או אני, ג'ינה
767
00:40:34,250 --> 00:40:38,020
.בסדר גמור. בסדר גמור
.עשיתי זאת, בסדר? רצחתי את אדי
768
00:40:38,080 --> 00:40:39,700
.יופי. ספרי לי את הפרטים
769
00:40:39,760 --> 00:40:41,470
!אמור לו לעצור. עצור אותו
770
00:40:41,530 --> 00:40:43,650
.פרטים
771
00:40:44,040 --> 00:40:47,500
עקבתי אחריהם מהעבודה
?בליל שישי. בסדר
772
00:40:48,100 --> 00:40:49,810
.ראיתי אותם הולכים למלונית
773
00:40:49,890 --> 00:40:52,660
לאחר מכן, היא הסיעה אותו בחזרה
.לרכבו. אף אחד לא היה בסביבה
774
00:40:53,730 --> 00:40:55,270
.יריתי בו
775
00:40:55,340 --> 00:40:58,720
ואז... אז הסעתי את גופתו
.לגשר וזרקתי אותה ממנו
776
00:40:58,780 --> 00:41:01,980
,מושלם, תודה. הסוכן ריגסבי
.עצור את האישה הזו
777
00:41:05,210 --> 00:41:07,410
.שימי את ידייך מאחורי גבך
778
00:41:13,990 --> 00:41:17,390
.נראה טוב, אלוף. נראה טוב
779
00:41:19,360 --> 00:41:23,730
נוקס רצתה להתנצל בפניכם אישית
.אך היא... עדיין בבית החולים
780
00:41:23,800 --> 00:41:25,310
?מה היא תעשה כעת
781
00:41:25,400 --> 00:41:27,690
ובכן, היא מחוץ לשירות
.המרשלים, כמובן
782
00:41:27,760 --> 00:41:31,710
היא פשוט תיקח קצת
.חופש, תראה מה הלאה
783
00:41:31,970 --> 00:41:36,400
.ו... גם אני רוצה להתנצל
784
00:41:36,470 --> 00:41:40,600
...עבדו עלי, ו
.עברתי את הגבול
785
00:41:41,220 --> 00:41:43,270
.וברכותיי על פתירת התיק
786
00:41:43,340 --> 00:41:45,500
.בוא לכאן. תן לי חיבוק
787
00:41:45,770 --> 00:41:47,020
.קדימה. הנה
.בסדר-
788
00:41:47,080 --> 00:41:48,820
.אתה אדם טוב
.בסדר גמור-
789
00:41:49,640 --> 00:41:51,500
.בסדר. בסדר
790
00:41:53,970 --> 00:41:55,930
אנחנו לא עושים דברים
,בצורה הזו במשרד המרשלים
791
00:41:55,990 --> 00:41:58,880
.אך... אני מניח שזה עובד
792
00:41:58,940 --> 00:42:01,360
.שניכם, הרגישו טוב
793
00:42:02,600 --> 00:42:05,930
,על מה חשבת
.דרך אגב? לא יאומן
794
00:42:06,970 --> 00:42:08,620
.האמיני, ליסבון. האמיני
795
00:42:08,680 --> 00:42:11,800
...את חייבת להביט בצורה הזו
.סגרנו עוד תיק
796
00:42:11,860 --> 00:42:15,430
השתעשעות עם בוסים במאפיה היא
.לא דרך לסגור תיקים. זה טיפשי
797
00:42:15,490 --> 00:42:17,830
את רק מנסה למצוא
.פגמים, ואני יודע מדוע
798
00:42:17,890 --> 00:42:18,830
?באמת
799
00:42:18,860 --> 00:42:21,860
כן. את עדיין כועסת לגבי
?עניין מתנת יום ההולדת, נכון
800
00:42:21,920 --> 00:42:23,290
?אולי תניח לעניין
801
00:42:23,370 --> 00:42:27,130
לא יאומן. את יודעת, כבר
.אין לך שום סיבה לכעוס
802
00:42:42,146 --> 00:42:44,312
"יום הולדת שמח"
803
00:42:47,830 --> 00:42:49,700
GreenScorpion תורגם ע"י
Qsubs חבר צוות