כבי את הנרות .והביעי משאלה. -בסדר
.האם זה היה... בסדר .יפה מאוד-
.כעת, מתנות .בסדר-
?זהו אגרטל
.חכו. ג'יין מתכוון לנחש
.בסדר, ג'יין ?שטיחון יוגה-
.נכון
דיברנו על שיעור האשטנגה ...הזה. פשוט חשבתי
.זה נהדר. תודה .אין על מה-
אני מהמר על 10 דולר .שלא תנחש את זו
.אין בעיה. 10 דולר
.יום הולדת שמח
.כסה את עיניך .עשיתי זאת-
.אל תרמה .ללא רמאות-
.בסדר
?אפשר .בסדר, ג'יין-
בסדר, ריגסבי, זהו ...אישור מתנה עבור
.טיפול ספא .לעזאזל-
.נכון שוב .בינגו. 10 דולר-
.כן, אני חייב לך
.בסדר, 2 מתוך 2 ?מה לגבי שלי
...צ'ו .זה מתוק. תודה-
.אני מנחש את זה .בסדר-
?בסדר. מה זה
זה... בקבוק במחיר ...בינוני עד יקר של
,יין. לא, לא, לא .לא, לא. שמפניה
.כן .הנה זה-
?מתנה שקיבלת
,זהו בקבוק טוב מאוד .ואני לא שותה
.בואו נאכל עוגה .בסדר-
?מה לגבי המתנה שלך
.היא בדרך
.אופייני לך
את באמת חושבת שאשכח ?את מתנת יום ההולדת שלך
.ואן פלט .היא בדרך-
.כן, נכון
קצת כועסת מפני שאבאל'ה ?לא קנה לך פוני
.בוס, קיבלנו קריאה
הוא נמצא הבוקר על ידי .מספר מטפסי הרים
נראה כאילו הוא היה .כאן במשך מספר ימים
.ירייה במצח
.אין תעודת זהות
.זה כל מה שמצאנו עליו
...קשית ו
?אינני יודע, עיטור דתי
.או קמיע למזל, אולי
.הוא לא עבד היטב, אם כן
הקורבן שלנו עבד באולם משחקי וידאו .בעיר הגדולה הבאה צפונה מכאן
?איך אתה יודע זאת
היתה סערה גדולה כאן ?בשבוע שעבר, לא כך
.כן, הרבה גשם .‏10 ס"מ שלג בהרים
כאשר גאות הנהר עולה, הנקודה .הזו חייבת להיות מתחת למים
אז היו חייבים להביא אותו לכאן .ממעלה הנהר ואז נתפס בעץ
בסדר, אך מה לגבי ?אולם המשחקים
ובכן, זהו אסימון אשר .משתמשים בו במשחקי וידאו
.וזהו אזיקון יד פרואני
.מחלקים אותם כפרסים זולים
הגבר שלנו נראה מעט זקן מדי ...לבלות באולם משחקי וידאו
.אלא אם הוא אוהב ילדים
.הוא לא נראה כמו הטיפוס הזה
.אני מהמר שהוא עובד שם
אם נמצא את אולם .המשחקים, נמצא את המידע
מהי העיר הגדולה ?הבאה במעלה הנהר
.סיירה ויסטה
.בסדר, זו תיאוריה .סיימנו. כולו שלכם
האם אני מזהה משקע קל ?של כעס בהתנהגותך
.לא
,אני נשבע לך, ליסבון .המתנה שלך בדרך
אני לא כועסת, ולא איכפת לי .מהמתנה המשוערת שלך
?היא עדיין כועסת עלי, נכון
.לא מתערב בזה
- קורא מחשבות - - פרק 19: רוטב אדום -
GreenScorpion תורגם ע"י Qsubs חבר צוות
# צפיה מהנה #
סיירה ויסטה, קליפורניה
זהו אולם המשחקים .היחידי בעיר
.ונמצא רק מספר ק"מ מהנהר
.בנזין, גבינה, מסקיט .זה נהדר. זהו המקום
.כן, עוד נראה
?היי, יש לך דולר
.אחזיר לך אותו מיד
.בינגו
.בסדר. אתה צודק
.הנה לך. תהנה
.זהו אד דידריקסון
הוא עבד עבורי .במשך שנתיים בערך
.בסדר ?מה קרה-
.מישהו רצח אותו
אתה יכול לחשוב על ?סיבה מדוע שזה יקרה
.לא, הוא הסתגר עם עצמו לרוב
.ללא צרות. ללא צרות בכלל
.בחור ישר, אמין ונשוי
?שמה של אשתו
.אינני זוכר
.קארן, קארול, משהו כזה
?ומה היה תפקידו כאן בדיוק
מנהל משמרת. הוא ניהל את .הקופה, שמר על הילדים בתור
.הוא היה טוב בזה .זהו תפקיד אחראי מאוד
?סכום כסף כלשהו נעלם לאחרונה
לא. ואני שומר על .חשבונות, ביטחו בי
?ומדוע שנבטח בך
...אני... זה רק ביטוי "?כמו, "אתה יודע
?מה אני יודע
.לא... אתה לא יודע דבר
...אני אומר .זה פשוט דבר לומר
.זו צורת דיבור
אז אני לא צריך .לבטוח בך באמת
.כן... לא, אתה צריך
מתי היתה הפעם האחרונה ?שראית את דידריקסון
.כאשר יצא מהעבודה בליל שישי .הוא לא הגיע ביום למחרת
.התקשרתי לביתו .קודם לא היתה תשובה
,ביום למחרת... אשתו היתה שם .אמרה שנסע עקב מקרה חירום משפחתי
.לא יודעת מתי יחזור
?מקרה חירום
.זה כל מה שאמרה
?איך נשמע טון הקול שלה
האם היא היתה רגועה ?או שהיתה... מודאגת
.מודאגת, אני מניח
.נזדקק לכתובת הבית
.אין בעיה
...כעת .נכון-
.אם לא איכפת לך
.די קשה לבטוח בבחור .כן-
אתה וריגסבי תישארו כאן. דברו .עם הילדים שדידריקסון שמר בתור
תראו אם יש להם את .אותה המחשבה על הבחור
צ'ו, ואן פלט ואני .נלך לדבר עם האישה
.בסדר גמור. נתראה מאוחר יותר
.ביי
נערים. אני שונא לחקור .נערים. כמו לדבר עם בוץ
.יש לך אהבה בלב
?זו בעיה
.כן, אכן. הישאר קרוב
.נהדר
.לא רע. לא רע בכלל
רוצה לראות איך ?אמורים לעשות זאת
?מה אתם, סוטי מין או שוטרים
?רואה למה אני מתכוון
.הוא שוטר. אני רק אזרח מודאג
...בסדר גמור, אנחנו .אין לנו מה לומר לכם
.כן. שיקפצו השוטרים
,אפילו עבור גמד נבל כמוך .זו עמדה מוסרית רופפת
לכל חברה מודרנית .יש כוח משטרה כלשהו
זה כמו שתאמר, "שתקפוץ ".מערכת התחבורה הציבורית
.תודה
?מה גילית
גובי המס המחוזיים רושמים את .הבעלים כאד וג'ני דידריקסון
.עברו לכאן לפני שנתיים מטקסס
,אין ילדים, אין עבר פלילי .אין הרבה מידע נוסף
הדבר המוזר היחידי הוא שהם שילמו .על הבית במזומן. אין משכנתא
?זה מטורף. איך אתה עושה זאת
ריכוז. הבט בזמן שאני גורם .למכונה הזו לעשות כרצוני
.עשי בדיוק מה שאני אומר לך
.אתה... קח פיקוד
.אתה... בוא איתי
.שב .בסדר-
...אז
ספר לנו מה אתה יודע .על אד דידריקסון
?אדי שעובד כאן
.כלומר, אדי בחור מגניב
הוא יסדר אותך .אם הוא מכיר אותך
?יסדר אותך? עם מה
?מריחואנה, אתה יודע
...זהו החומר של טייני, אך (טייני? (גם: זעיר-
.כן, הוא רוכב אופניים .הוא נוסע עם האקסים
זה החומר שלו, אותו מחיר, אך הוא .לא מתעסק עם אנשים כמו טייני
.או שאתה יכול ללוות כסף ממנו
כלומר, הוא גובה ריבית .גבוהה, אבל זה בסדר גמור
כך דידריקסון ?קורא לזה... ריבית
?כן. אמרתי זאת נכון? ריבית
אינני יודע. הוא אומר זאת .לא נכון? -לא, לא, זה נכון
.לא, זה נכון
משהו נוסף שתוכל ?לספר לנו עליו
.הוא תמיד מדבר על כבוד
.לא יסבול זלזול מסוג כלשהו
פעם אחת, ריצ'י המפגר .הראה לו אצבע משולשת
.הוא פשוט תפס ושבר אותה
הייתם יכולים לשמוע .את האצבע נשברת
ריצ'י על הרצפה, צורח, ודיד .פשוט מביט בו במבט של קרח
הוא מקלל אותו בצרפתית או .משהו כזה וחוזר לעיסוקיו
?בצרפתית
.אינני יודע. שפה זרה כלשהי
.מעניין
?אתה יודע שהוא מת
?אדי .כן-
?לא. מה קרה
.תודה על עזרתך
.אתה יכול ללכת כעת
.גם הדלת האחורית נעולה .מרגיש כמו בריח שבור
מישהו צופה בנו .מהחלון בקומה למעלה
.ג'ני דידריקסון? לח"ק. משטרה
הכניסי אותנו. אנחנו .רוצים לדבר איתך
.אין לנו זמן לחכות לצו
אך יש לנו סיבה להאמין ?שמישהו נמצא בסכנה. נכון
?גב' דידריקסון
,עופי מהבית שלי ברגע זה .חלאה רוצחת שכמוך
,אני נשבעת באלוהים .אפוצץ לך את הראש
,גב' דידריקסון .אראה לך את התג שלי
.אנשים צריכים לבוא אלי .כדאי שתסתלקו מכאן
גב' דידריקסון, אנחנו .מלשכת החקירות של קליפורניה
.הניחי את הנשק
.לשכת חקירות בתחת שלי
.עופו מכאן. אירה בכם
.זהו הפלאפון שלי
אתקשר למשטרה ויגיעו ,לכאן שוטרים במדים
.והם יסדרו הכל
.בינתיים, בואו נירגע כולנו
,קפצי לי! אספור עד עשר .ואז אתחיל לירות
...אחת... שתיים
.ליסבון .ג'יין, נתק את הטלפון-
...שלוש
אני חושב שאני יודע .מה יש לנו כאן
...ארבע .יש לי מצב חירום-
חמש, שש... -אני חושב ...שדידריקסון עבד עם המאפיה
.שבע .זו הסיבה שהוא כאן-
...שמונה
!עיצרו במקומכם !אל תזוזו
.תזרקו את הנשקים שלכם .שכבו על הרצפה
!הרימו את הידיים מעל הראש
?מי אתם
אנחנו מלשכת .החקירות של קליפורניה
אני הסוכנת ליסבון. אלו .הסוכנים צ'ו ו-ואן פלט
.אנחנו מרשלים של ארה"ב
.כן, אנו יכולים לראות זאת
.בסדר, חבר'ה. הורידו את הנשק
.ג'ני? ג'ני, אלו אנחנו
.מותק, הניחי את הנשק. זה בסדר
.בסדר גמור
מצטער, סוכנת. לא .התכוונתי להפחיד אותך כך
את יודעת, שמענו את .הפעמון, נכנסנו בריצה
.זה בסדר גמור .לא פחדנו
?אין טינה, נכון
.רדי למטה, ג'ני .\ה בסדר גמור
בסדר גמור, אז מדוע אתם ?כאן? מה אדי עשה כעת
.הוא מת
.ירייה בודדה במצח
מצאנו אותו במרחק 80 ק"מ .במורד הנהר. -לעזאזל
.ידעתי שזה מה שיקרה
לא ידעתם שהוא נעדר ?והוא היה תחת הגנתכם
לא, ג'ני הודיעה לנו שהוא .נעדר לפני שלושה ימים
הוא היה נפקד בעבר. פשוט הנחנו .שהוא בחוץ, שיכור או משהו כזה
בני זונות שכמוכם! אמרתי לך שהם !יתפסו אותו! ואמרתי לכם! ממזרים
.ממזרים
?מה פספסתי
עד לפני שנתיים, אד דידריקסון .היה אדי רוסו מפילדלפיה
הוא ניהל את החשבונות ...של משפחת באטאגליה
.והונאת הלוואות וגביות
.ואז הוא נתפס עם 10 ק"ג קוקאין .המשטרה הפדרלית הסיטה אותו
למעשה, הבחור העיד נגד .סאנטינו באטאגליה ומשפחתו
...הזקן לא הורשע, אך .שניים מבניו קיבלו מאסר עולם
רוסו ואשתו עברו לכאן תחת פיקוחינו .במסגרת תכנית שינוי מגורי העדים
?אז מה אתה חושב שקרה כאן
?מה אתה חושב שהשתבש
.אותו סיפור ישן, אני מניח
את יודעת, האנשים האלו לא יכולים ,להתנגד ליצור קשר עם מישהו מהעבר
מחייהם הישנים... והאדם הזה ,מספר למישהו, ובסופו של דבר
מישהו מוכר אותו .לסאנטינו באטאגליה
.את יודעת, זה קורה
...כן, אנו אומרים להם שוב ושוב .תראו, חייכם הישנים מתים. נעלמו
...שכחו מהם, אך .הם לא מקשיבים
?אז אתם מהגנת עדים .כן-
אז המשמעות היא שאתם ?אמורים להגן על אנשים
.אנחנו לא שומרי ראש, סוכן .אנחנו לא משמרטפים עליהם
.יועץ. היא הסוכנת .אני היועץ
.סוכנת ?מה אמרת-
?יועץ
.בסדר
אנו נפגשים פנים אל פנים .עם לקוחותינו פעם בשבוע
והפגישה האחרונה שנקבעה ?לנו עם אדי היתה, מתי
?יום לפני שנעלם, נכון .כן-
וג'ני סיפרה לכם שהוא ?נעדר, ולא עשיתם דבר
?מה היינו אמורים לעשות ?להזהיר את התקשורת
חיפשנו אותו, וכפי שאמרתי, זו לא .היתה הפעם הראשונה שאדי ברח
.זו לא אשמתנו
?האם ידעתם שאדי סוחר בסמים .לא-
כן, מכר מריחואנה .וגלולות לילדים
?לא. היכן השגת את המידע הזה
ילד באולם המשחקים .בעיר, היכן שאדי עבד
אמר שהוא עבד עבור רוכב .אופנעים בשם... טייני
?הייתם עסוקים, מה .כן-
רק כדי שנהיה ברורים, לא ידעתם על פעילות פלילית כלשהי
שהקורבן עשוי היה ?להיות מעורב בה
תראו, הוא היה אדם .מצליח, איש מאפיה
זה לא שהוא יסתובב .ויצטרף למקהלת הכנסייה
?אז לא ידעתם .זו תקופת הסתגלות-
.לא, לא ידענו
,לא שאנו יודעים כעת, למעשה ?ואתם רוצים לדעת משהו
זה מתחיל להישמע .ממש כמו חקירה
.אנו לא מעריכים זאת .אנו צריכים לרשום דו"חות
.היה נחמד מאוד לפגוש אתכם
?את מעדיפה ג'ינה או ג'ני
?למי איכפת .קיראי לי איך שתרצי
.אז ג'ינה
?מתי ראית את בעלך לאחרונה
.זה היה בבוקר יום שישי האחרון
.הוא לא חזר הביתה מהעבודה
,הוא התקשר באותו אחר הצהריים אמר שהוא צריך לעשות עסקים
.ושיגיע מאוחר הביתה
וזו היתה הפעם האחרונה .ששמעתי ממנו
?אילו מין עסקים אלו היו
.אינני יודעת. עסקים. לא שאלתי
?לא שאלת או לא רצית לדעת
?הבנתי. הוא אדם רע, נכון
.בטוח שהוא עשה משהו לא כשורה
הוא נמצא שם בחוץ, אונס ...ורוצח אנשים, בטח
בטח הגיע לו מה ?שקרה. זה העניין
.ג'ינה
מה הוא יעשה לא ?כשורה במקום הזה
?ישחית קקטוס
?אינך אוהבת לגור כאן
אתה יודע מה החלק .הגרוע ביותר? האוכל
אין להם רוטב אדום טעים, אין .נקניק והם שמים אננס על הפיצה
יש לך מושג מי ?היה עשוי לעשות זאת
?מי את חושבת
אלו היו סוני באטאגליה .החזיר והאנשים שלו
הם נשבעו שיתפסו את .בעלי וכעת הם עשו זאת
בעלי עשה את ?הדבר הנכון, לא כך
הוא עשה מה שמדינתו .ביקשה ממנו לעשות
אז מדוע הם לא טיפלו בנו ?כפי שהם היו אמורים לעשות
האם בעלך דיבר לאחרונה עם ?מישהו מהעבר, מחייכם הקודמים
.לא. מה, אנחנו אידיוטים? לא
?עם מי את מדברת
כן, נכון. מי? אינני .מדברת עם אף אחד
.הרוח
אז איך משפחת באטאגליה ?גילתה היכן אתם גרים
.אלו היו המרשלים, כמובן
מישהו שילם לבני זונות האלו .מהגנת עדים שילשינו עלינו
.ג'ינה, הביטי בי
מי שעשה זאת... אנחנו .נתפוס אותו. אני מבטיח
.בסדר
?מה למדת
היא מפוחדת, היא ממשפלה איטלקית ,הגונה, היא כוססת ציפורניים
.היא לא אוהבת חיות או אננס
.חומר שימושי
צ'ו, דבר עם יחידת .הפשע המאורגן
.ברר פרטים על סוני באטאגליה
גלה מי אחראי, את מי הם עשויים .לשכור כדי לעשות משהו כזה
את וריגסבי תלכו למצוא .את טייני. תעצרו אותו
?אנחנו יודעים עם מי הוא רוכב
הילדים באמת אמרו משהו לגבי .כך שהוא רוכב עם האקסים
,אני מכיר בחור בסן ברדו .יש לו מודיע סודי איתו
.נמצא את טייני. אין בעיה
.היי, אנחנו סגורים
?אחד מכם הוא טייני
?מי שואל
אנחנו מלשכת .החקירות של קליפורניה
צאו מכאן לפני שאתקשר .לקציני המבחן שלכם
!פגעת בי ?מצטערת. אתה בסדר-
.כן
.בואי נשים אותו על הכסא .בסדר-
אתה יודע, רק רצינו לשאול .אותך כמה שאלות. זה הכל
.אני לא אוהב שוטרים
.אד דידריקסון נמצא מת אתמול
?מה אתה יודע על כך
?מי זה אד דידריקסון
.עשית עסקים עם אד ?סחרתם במריחואנה
?מרי... מה
תראה, אנחנו רק רוצים .לדעת מי רצח אותו
.עזור לנו בעניין הזה
לא איכפת לנו מהעסקים .האחרים... שלך
.אדי היה מלשין
.מלשינים נרצחים
.לא על ידיי. לא על ידיי
.אך זה קורה .אף אחד לא אוהב מלשינים
?הוא הלשין עליך
לפני שבועיים, אדי ואני היינו .ברכב שלו ועשינו עסקים
נעצרנו על ידי משטרת סיירה ויסטה .על אחזקת 4.5 ק"ג מריחואנה
.ישבתי במעצר במשך יומיים
.הגעתי למשפט, ורק אני שם
אדי נעלם, ואני .מתכוון נעלם לגמרי
הוא אפילו לא .נמצא יותר ברשימה
.מחקו אותו מדו"ח המעצר המקורי
?אז מה זה אומר לך
מובן מאליו שהוא .שוטר סמוי או מודיע
והוא כל כך מקושר היטב, לא ...איכפת לו שאני יודע מה הוא
.חלאה מלוכלכת ושפלה
.זה לא אומר שרצחתי אותו
אז משטרת סיירה ויסטה אישרה שג'ון "טייני" קלהאן
נעצר לפני שבועיים .באשמת אחזקת מריחואנה
,הם אמרו שהוא היה לבדו .לא עם אד דידריקסון
לא יודעים עליו .דבר, ככל הנראה
מה לגבי רשומות ?הרכב בו טייני נעצר
.אין רכב
.הוא נעצר ברחוב
?הסתובב עם 4.5 ק"ג מריחואנה
זה מה שמפקד משטרת .סיירה ויסטה אומר, כן
?איך הוא נשמע כאשר אמר זאת
כאילו הוא מכסה על .בלגן של מישהו אחר
אז אנו צריכים לדבר .שוב עם המרשלים האלו
.אעשה את השיחה הזו
?יש משהו על סוני באטאגליה
,לאחר ששני בניו נכנסו לכלא ,סוני באטאגליה פרש
השאיר את עסקי המשפחה .למספר שתיים, ג'וסף אנג'ליני
אז אנג'ליני רק היה רוצה לשלוח .לאדי רוסו את מיטב איחוליו
.באטאגליה היה רוצה במותו
.הוא יצא מהעסק, מגיע לגיל 70
.משחק הרבה גולף במדבר פאלם
מספר אנשים אומרים ,שהוא לא פרש באמת
שהוא רק משחק אותה כך .כדי לשמור על ידיו נקיות
?מדבר פאלם ממש כאן בקליפורניה
.לא
?מדבר פאלם לא נמצא בקליפורניה
לא, אינך יכול לחמוק ולנסות .לדבר עם סוני באטאגליה
חשבתי שהתכוונת שמדבר .פאלם לא נמצא בקליפורניה
?הוא נמצא בקליפורניה, נכון
מדבר פאלם קליפורניה
!סליחה
?סוני באטאגליה
.המשך לזוז, ג'ק
.השם הוא ג'יין. פטריק ג'יין
.אני צריך רגע מזמנך, אם אפשר
?לשם מה
.לדבר על אדי רוסו
?אתה שוטר .לא-
?יופי. אתה לבדך
.כן .תירה בו-
ישנן שלוש סיבות .מדוע אינני מפחד
ובכן, בסדר, אני מפחד, אך ישנן .שלוש סיבות מדוע אינני מבועת
.ספר, בבקשה
אחת... אינך מגיע ,לגילך, עשיר וחופשי
אם אתה יורה באנשים .מרצון במגרשי גולף
.עד לרגע זה
?אתה יודע מהי עקביות
?שד של המוחות הקטנים
.נכון. אמרסון
?בסדר. סיבה מספר שתיים
אני יכול לשפר באופן משמעותי .את משחק הגולף שלך
.אתה ועוד מאה טיפשים אחרים
?סיבה מספר שלוש
אני יודע היכן .למצוא את אדי רוסו
?איך אני משפר את המשחק שלי
.ובכן, זה פשוט מאוד. זה קל
אתה חייב לחשוב על מכה .בכדור יותר כמו... מעשה יצירה
.אתה זקוק לקצת יותר זרימה
?זרימה
.שיניתי את דעתי. תירה בו ?מהו השיר האהוב עליך-
.אתה המתחכם. אמור לי אתה
אלביס, סינטרה או .אופרה האיטלקייה
אנריקו קארוזו ."שר "סנטה לוצ'יה
מושלם. תוכל לתת לי את אחד ?המקלות הללו, ואז נתחיל
?מקלות .איך שאתה קורא להם-
...לא השמן. תן לי .את הסוג האחר
,בסדר, ובכן, זה קצת שמן .אך אגרום לזה לעבוד
.זרימה
.תודה שבאתם ?מה העניין-
.אין לנו זמן רב
?אולי תשבו במשרדי .שקט יותר שם
.בסדר גמור
.אתם זוכרים את הסוכן צ'ו ?מה המצב-
.לא אלך סחור סחור
לפני שבועיים, האם שחררתם ?את אדי רוסו ממעצר סמים
.לא, אנחנו לא
ובכן, מישהו עשה זאת וגרם לשותף .שלו לעבירה לכעוס עליו מאוד
?מדוע שנעשה זאת
אולי מפני שהיתה .לכם עסקה עם רוסו
,הוא סוחר בסמים או מה שתרצו ,ואתם מעלימים עין או עוזרים לו
כל עוד הוא ממשיך לעזור .למשטרה הפדרלית בענייניה
תני לי להסביר לך על .העולם האמיתי, טריסה
.רוסו נתן את כל העדות שלו
התובעים הפדרליים .לא זקוקים לו עוד
לא איכפת להם מה .קורה לו וגם לנו לא
,הוא נעצר, זו הבעיה שלו .וזו פחות עבודה עבורנו
אז השוטרים המקומיים עשו עסקים ...עם אדי או שהניחוש שלי הוא
שפשוט קיבלת מידע מוטעה .כפי שאת חסרת נימוס וטיפשה
.להתראות לכם
?נראה מלוכלך, לא כך .כן-
אולי תבדוק עם ענייני פנים עליו .ועל שותפתו? תראה אם משהו צץ
?היכן ג'יין
אל תכעסי, אך יש לי הרגשה .שהוא הלך לדבר עם באטאגליה
.לעזאזל
כדאי שאחד מאיתנו יגיע ?למדבר פאלם לכל מקרה
.הוא הציע את מיטתו
סנטה לוצ'יה
...סנטה לוצ'י
הייתי צריך לירות בך .ברגע שהופעת
סנטה לוצ'יה
כל השעות שאני ?מבזבז במסלול הזה, מה
האלפים שבזבזתי על .סרטי וידאו ואימונים
ובלונדיני שכאן, הוא עושה זאת ?עם שירה. מה תאמרו על זה
אני רק מלטש את .הכישרון שכבר היה כאן
.כן, כן
אז ספר לי כעת, חברי החדש ?והמוזר, היכן אדי רוסו
?לא ידעת ?ידעתי מה-
.אדי רוסו מת
.בלי צחוק
.נרצח לפני מספר ימים
הוא בחדר המתים בסקרמנטו .תחת השם אד דידריקסון
?מי עשה זאת
.אינך יודע? זה מעניין
?מי עשית זאת
.אינני יודע
.היום הוא יום טוב
הקשב, אם תגלה מי רצח את ?אדי, תתקשר אלי, בסדר
מפני שאני רוצה לשלוח פרחים .ומכתב תודה למי שעשה זאת
?בטח, בטח. מה המספר שלך
?מה אתה עושה .אל תיתן לו את המספר שלך
?הבחור הזה? מה הוא יעשה
.הנה. זהו קו מאובטח .אתה יכול לדבר
.תודה
,אז אם אתה לא עשית זאת ?אז מי כן? מי היה הבא בתור
.בעל כועס, קרוב לוודאי
.אדי היה רודף שמלות מנוון
?באמת
.חיה, פזיז
?אמור לי... איך זה נעשה ?איך הם עשו לו את זה
אני יכול להבטיח לך .שהוא לא סבל
אך תודה על זמנך, מר .באטאגליה. נתראה
היי, חכה רגע. עדיין .לא סיימתי לדבר איתך
.ובכן, אני סיימתי לדבר איתך
היי, פתאום אתה ?אל פאצ'ינו, מה
.אנשים לא מתנהגים כך אלי
אני מתנהג כך כאשר .יש עדים בסביבה
?מה אעשה עם הבחור הזה .יש לו בורג רופף
אתה יודע, אתה חושב שיש לך ,קסם מסוים של פושע
,ובאמת יש לך .אך אתה חי בעריצות
במציאות, אתה פשוט .סדיסט חמדן, מעוות וקטן
.היי, קפוץ לי, בלונדי
יש לך מזל שעזרת לי לנצח .את ארנולד פאלמר שכאן
.או שהייתי מוריד אותך ברגע זה !לעזאזל עם העדים
.קפוץ לי
?שיחקת גולף עם סוני באטאגליה
...כן. סוני .ובכן, שיחקתי, כן
?ומה למדת
הוא לא רצח את רוסו, וגולף .הוא ספורט די קל, באופן מוזר
?ואתה בטוח בכך
אני בטוח מאוד. הכל קשור .לקצב. כל אחד יכול לעשות זאת
,כן, סוני באטאגליה נקי .לפחות אני חושב כך
קשה לדעת זאת עם .אדם אנטי חברתי
זה לא אומר שאיש מאפיה .אחר לא עשה זאת, כמובן
סוני חושב שזה .היה מאהב לשעבר
אתם יודעים, המפתח הוא מי ,שחרר את אדי מהאשמה הזו
.ואני מהמר שאלו המרשלים האלו
מה שאומר שנהיה חייבים להאשים .את משטרת סיירה ויסטה בהונאה
.זה יהיה מהנה
רכב הרשום על שם אד .דידריקסון הרגע נכנס למערכת
הוא נגרר ממגרש החניה מחוץ .ל-"בית המשחקים" בבוקר יום שני
משטרת סיירה ויסטה לא הצליחו .למצוא את התחת שלהם באפלה
אז אם רכבו של רוסו עדיין ,"חנה מחוץ ל-"בית המשחקים
המשמעות היא שמישהו .בטח אסף אותו
אולי במצלמות האבטחה של אולם .המשחקים יש תמונה של האדם הזה
?אולי תלכו לגלות .נכון-
.כן, לכו לגלות .אני אמצא את הספה
.הנה היא
אנחנו צריכים להביט .בקלטות האבטחה שלך
.קלטות? אין לי שום קלטות
.יש לך מצלמות
כמובן, אך רק הנורה האדומה .עובדת. זה כל מה שצריך
?מה אתם מחפשים, בכל מקרה .שום דבר לא קרה כאן
אנחנו רוצים לדעת .מי אסף את רוסו
.אני יכול לספר לכם את זה .אשתו אספה אותו
.ראיתי אותה במגרש החניה
?אשתו .כן-
?אתה בטוח שזו היתה היא .בטוח-
אני... כלומר, אני מניח .שזו היתה היא
היא אספה אותו .מספר פעמים בעבר
,ברונטית, רזה ?בגובה 1.60 מטר בערך
לא. אישה יפה ושחורה .בגובה 1.80 מטר בערך
בוס, נצטרך לדבר עם מרשלית .נוקס לגבי מספר דברים
במה אתם חושבים שאתם ?משתתפים? מי המנהל שלכם
.אני רוצה תשובות ברגע זה
?ליסבון
אוודא שתתחרט שבכלל .התעסקת איתי, חבר
.אני אפילו לא שוטר .שלום, מרשל הקסלי-
הרגע קיבלתי שיחה מהמנהל שלי אשר אמר
שהגשת בקשה רשמית לחקור את .מרשלית נוקס כחשודה בתיק של רוסו
כן. -כל המחלקה .שמעה על כך
?מדוע את מנסה להרוס אותה
האם ידעת שהיא היתה עם רוסו ?בליל שישי, הלילה בו נעלם
,אז את אומרת שהיא דפקה אותו ?שהיא תיווכה בינו לבין המאפיה
.ובכן, זה בהחלא נראה כך .לא. אלו שטויות. זה מגוחך-
.הייתי יודע על כך .אני רק אומר-
.היא השותפה שלי, למען השם
.הייתי יודע אם לא היתה ישרה
אישרנו זאת עם .משטרת סיירה ויסטה
בלילה שרוסו נעצר, נוקס הגיעה והכריחה אותם לבטל את האישומים
כאילו היא עשתה זאת .בשם שירות המרשלים
?מדוע שתעשה זאת
ובכן, אין טעם לדפוק את רוסו .אם הוא נעול ומוגן בכלא
.לא, זו טעות .יש הסבר לכך
אז מדוע אנחנו לא מצליחים למצוא ?אותה כדי לשמוע אותה אומרת זאת
.אינני יודע
?אתה יודע היכן היא נמצאת כעת
.לא
.אז בסדר גמור
?גבירתי
?שלום
.היא בקושי נושמת .כדאי שתדווח על כך
‏2 אלפא 44, אני זקוק ,לרכב חירום בדחיפות גבוהה
,בבניין מס' 500 בלקסינגטון
.ניסיון התאבדות "אני מצטערת"
.קיבלתי. תודה
היא נמצאת בבית .החולים הכללי המחוזי
.הם עורכים לה שאיבת קיבה כעת
?האם היא תהיה בסדר
ובכן, הם לא יודעים מה היא לקחה .או כמה, אך מוקדם מדי לדעת
.אך נראה שהיא תשרוד .בסדר-
.אלך לראות אותה
.חכה. נבוא איתך
.לא, זה בסדר גמור .אני יכול לטפל בכך
.אני מכבד, את צערך .היא השותפה שלך
.אך אנא הבן את המצב שלנו כאן
,יש לנו תיק לפתור .והיא עדיין חשודה
.אנחנו צריכים לדבר איתה
.בסדר, אני מבין .יש לכם עבודה לעשות
...הנה מחשבה
?מה אם אתה עשית זאת ?אני? מה-
בטח. נוקס לא תיווכה .בין רוסו והמאפיה
היא נפגשה איתו בלילה ההוא .מפני שהם ניהלו רומן
.כן, זה הגיוני ?אכן, לא כך-
.יצאת מדעתך
הנוכל הבזוי הזה ?במיטה עם כריסטי שלך
ואל תנסה לומר לנו .שאינך מאוהב בה בסתר
.אלו שטויות במיץ, חבר ?אתה רואה את הכעס-
שערורייה מהסוג שעלול לדפוק .את הקריירה שלך יחד עם שלה
כלומר, אני מבין. כל גבר .במצבך היה רוצה לרצוח אותו
.זה מספיק
.אינני אומר שידעת לגבי הרומן
,אני רק אומר שאם ידעת .אתה תהיה החשוד הראשי שלנו
זה מצחיק, באמת. ההגנה הטובה ביותר שלך היא החוסר הברור
.של כישורים בלשיים בסיסיים
.בן זונה קטן שכמוך .בזהירות-
היי, אני מצטער. אני רק .מדבר בקול. בלי לפגוע
.אתה צודק. בלי לפגוע .לא נפגעתי-
ובכן, בהחלט פגעת בו ?במקום רגיש, לא כך
.צ'ו, בוא איתי לבית החולים
שניכם תלכו לדבר .עם ג'ינה רוסו
גלו מה היא חושבת .על כל העניין הזה
.נסה להתנהג יפה
.אעשה כמיטב יכולתי
?אוכל לראות את הפלאפון שלך ?אתה חושב שהוא עשה זאת... הקסלי-
.אינני יודע ?את חושבת כך
ובכן, אם היה רומן, היה לו .מניע, כפי שאתה אומר
.כן, אם
.והוא לא הגיב היטב לדירבון
.אף אחד לא מגיב היטב
כאשר מישהו יענה, תוכל "?לומר, "האם מרי נמצאת
?מדוע .סתם בשביל הכיף-
!סנטה לוצ'יה
?היי... האם מרי נמצאת
.לא, גבירתי, טעות במספר
?טעות במספר. על מה זה היה .עבודה בסיסית-
?אוכל להביט בפלאפון שלך
.הנה, החזק את אלו
.נסה אותן
.הן נראות טוב
...האם יש לך ...איך הם קוראים לזה
,ציוד חימום, בגדי אימון .מהסוג המנצנץ? -לא. כן
?לאן אתה הולך עם זה .בקש לדבר עם מרי-
.אני לא אוהב את זה
?אוכל לדבר עם מרי, בבקשה .לא-
?מה הם אמרו ".לא"-
?מי זה היה .סתם חבר ותיק-
?היכן ציוד האימון שלך .בארונית שלי-
.בסדר גמור, בואו נלך
?ג'יין
.הנה זה מתחיל
בסדר, אך הייתי מרגיש טוב .אם ליסבון היתה יודעת על כך
.אז ספר לה
?את יודעת מה לעשות, נכון
פשוט הישארי כאן למספר ,דקות עד שהיא תרגיש בנוח
.ואז כאשר ריגסבי יתקשר, תעזבי
?מהי הסיבה שלי לעזיבה
זה לא משנה. משהו שקשור .לעבודה. פשוט תהיי לא ברורה
.ריגסבי צודק, אתה יודע
ליסבון אמרה לנו ללכת .לפגוש את ג'ינה רוסו
.היא אמרה לנו להתרחק מצרות
.סוני, שלום .פטריק ג'יין
,כן, אתה. בסדר ?יש לך שם עבורי
.לא. עדיין לא. אולי בקרוב .אל תדאג לגבי זה
מרי רוצה לדעת, האם ?מישהו השאיר לה הודעות
?השתגעת
.הקשב, אידיוט קטן שכמוך
אערוף לך את הראש ואדחף ...אותו למקום בו השמש לא
אתם חייבים לדבר .עם המרשלים עבורי
אני רוצה לדעת .מתי יעבירו אותי
זה לא ממש תחום ...הפעולה שלנו, אך
.תודה. אני מעריכה זאת
?מה הוא עושה
אמרת שאינך יכולה ,להשיג אוכל טוב כאן
אז... חשבתי שאבוא .ואבשל לך קצת
,אם את רוצה לעזור .את יכולה לחתוך את אלו
.בסדר
?יש לך סינר
אינני יכול לדמיין להיות תקוע ,כאן במדבר לבד עם זאבי הערבות
העשבים המתעלעלים .והרוטב האדום הגרוע
.כן .כן-
.כאן בחוץ, את לבדך
,כאשר אמרת שהיית חולה בבית ,אדי כנראה אמר לך לרכוש חברים
להצטרף למכון כושר ?או משהו כזה, נכון
.יוגה, הוא אמר
.יוגה
מפני שלעמוד על ראשך ולהקשיב .למוזיקת חליל זו בהחלט התשובה
.כן. בסדר, הבנתי
.אני חייבת לעשות משהו. לעבוד
.ובכן, חיזרי מהר .עדיין נהיה כאן
.בסדר גמור, נהדר
.זה היה טעים .לא רע בכלל-
.לחיים .לחיים-
ג'ינה, אנחנו מאמינים שאדי ניהל מערכת יחסים רומנטית
עם כריסטי נוקס .מתכנית הגנת העדים
?רומנטית
עם הגברת המרשלית הזו? אתה .צוחק? לא. לא קרה מעולם. לא
?מדוע את כל כך בטוחה
?אדי אהב את הגברות, נכון? לא .רודף נשים. מפורסם עקב כך
,כן, אולי בחייו הישנים .אך הוא השתנה
?השתנה? באמת
את מאמינה שאנשים יכולים ?לשנות את האופי שלהם
כן, בטח. אנשים .יכולים להשתנות
.אדי לא היה יכול להשתנות. לא
הוא נהג להיות אדם חשוב. כעת הוא .חייב להיות אדם חסר חשיבות. לא
אפילו לאחר שהוא גרר אותך ,כל הדרך לאמצע שום מקום
עדיין יש לילות שהוא לא חוזר .הביתה, בדיוק כמו בעבר
,לפני שתוכלי להמשיך הלאה, ג'ינה .את חייבת לסדר דברים ברגע זה
.ספרי לי את האמת
.אינני אומרת דבר
.גילית שהוא בוגד .נטרפה דעתך וירית בו
תאמר מה שאתה רוצה. זה לא .אומר דבר. אתה צריך להוכיח זאת
?היכן עשית זאת
?מה קרה לאקדח בו התשמשת
?אתה רוצה קפה? קינוח
.לא, תודה
...הסיבה שאני כאן לבדי
.עמיתיי ישרים כמו סרגל
אינני רוצה שהם יסתבכו .במשהו, את יודעת, גס
?מה גס
.הלכתי לדבר עם סוני באטאגליה
אדם מרשים. יודע איך .לקבל את מה שהוא רוצה
.הוא חלאה מרושעת
.כן, אכן. לא דיבר גם בשבחך
נראה שהוא חושב שאת עודדת .את אדי להלשין מלכתחילה
.זו לא האמת .זה מה שהוא חושב-
ואת יודעת שברגע שיש .רעיון במוחו... עקשן
.הוא הציע לי עסקה טובה מאוד
?איזו מין עסקה
?איזו מין עסקה את חושבת .אתה תספר לי-
את יכולה לגרום לי להיראות טוב בעיניי השוטרים
,ולהתוודות על מה שעשית
או שאת יכולה לגרום לי להיראות ...טוב בעיניי סוני באטאגליה
.ולמות
.זו הבחירה שלך
.למות? אתה שוטר
ושוטרים לעולם לא ?מכופפים את החוק, נכון
.אני אפילו לא שוטר באמת
...אני רק יועץ
.מחפש את החשוד מספר אחד
.כדאי שתחליטי
.האיש של באטאגליה נמצא בדרכו
.אינני מאמינה לך
ובכן, אתקשר לסוני .והוא יאמר לך בעצמו
?את זוכרת את קולו, נכון
?נכון
.כן .היי, סוני-
?שוב אתה .כן, זה שוב אני-
.אז אמור מה שאני רוצה לשמוע
אתה זוכר את האישה שדיברנו .עליה? ובכן, היא נמצאת לידי
...הקשב, חתיכת חרא, כלב
.כן, בטח. אעביר אותה
!הלו? -את מתה ?את שומעת אותי
אערוף את ראשך ואירק !על עמוד השדרה שלך
אף אחד לא מתעסק איתי ?ונשאר בחיים! שמעת אותי
?אז מה את מחליטה, ג'ינה
?להתוודות או למות
.אינך יכול לעשות זאת .אני עושה זאת-
.הוא הגיע. מהר מכפי שחשבתי
.אין נשק בבית .המשטרה לקחה את הכל
.הוא או אני, ג'ינה
.בסדר גמור. בסדר גמור .עשיתי זאת, בסדר? רצחתי את אדי
.יופי. ספרי לי את הפרטים
!אמור לו לעצור. עצור אותו
.פרטים
עקבתי אחריהם מהעבודה ?בליל שישי. בסדר
.ראיתי אותם הולכים למלונית
לאחר מכן, היא הסיעה אותו בחזרה .לרכבו. אף אחד לא היה בסביבה
.יריתי בו
ואז... אז הסעתי את גופתו .לגשר וזרקתי אותה ממנו
,מושלם, תודה. הסוכן ריגסבי .עצור את האישה הזו
.שימי את ידייך מאחורי גבך
.נראה טוב, אלוף. נראה טוב
נוקס רצתה להתנצל בפניכם אישית .אך היא... עדיין בבית החולים
?מה היא תעשה כעת
ובכן, היא מחוץ לשירות .המרשלים, כמובן
היא פשוט תיקח קצת .חופש, תראה מה הלאה
.ו... גם אני רוצה להתנצל
...עבדו עלי, ו .עברתי את הגבול
.וברכותיי על פתירת התיק
.בוא לכאן. תן לי חיבוק
.קדימה. הנה .בסדר-
.אתה אדם טוב .בסדר גמור-
.בסדר. בסדר
אנחנו לא עושים דברים ,בצורה הזו במשרד המרשלים
.אך... אני מניח שזה עובד
.שניכם, הרגישו טוב
,על מה חשבת .דרך אגב? לא יאומן
.האמיני, ליסבון. האמיני
...את חייבת להביט בצורה הזו .סגרנו עוד תיק
השתעשעות עם בוסים במאפיה היא .לא דרך לסגור תיקים. זה טיפשי
את רק מנסה למצוא .פגמים, ואני יודע מדוע
?באמת
כן. את עדיין כועסת לגבי ?עניין מתנת יום ההולדת, נכון
?אולי תניח לעניין
לא יאומן. את יודעת, כבר .אין לך שום סיבה לכעוס
"יום הולדת שמח"
GreenScorpion תורגם ע"י Qsubs חבר צוות